[Bug 374423] Re: gettext strings with msgctx aren't translated in gnome python apps

[Launchpad Bug Tracker]

[Expired for PLD Linux because there has been no activity for 60 days.]

** Changed in: pld-linux
       Status: Incomplete => Expired

-- 
You received this bug notification because you are subscribed to PLD
Linux.
https://bugs.launchpad.net/bugs/374423

Title:
  gettext strings with msgctx aren't translated in gnome python apps

Status in PLD Linux Distribution:
  Expired

Bug description:
  When running for example accerciser i get some untranslated menu items, like Bookmarks and View. They are translated in the po file but with an additional msgctx field:
  #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22 
  msgctxt "menu"
  msgid "_Bookmarks"
  msgstr "_Zakładki"

  Somehow they don't get included into the final mo/gmo file. Because no
  one seems to report issues with that on other distros it's seems to me
  like a PLD specific "feature"...