PLD-doc/book/pl_book__dysk/pl_dysk__partycje.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Thu Dec 29 00:21:21 2005
New Revision: 6714

Modified:
   PLD-doc/book/pl_book__dysk/pl_dysk__partycje.sec
Log:
- spora ilosc kosmetyki


Modified: PLD-doc/book/pl_book__dysk/pl_dysk__partycje.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__dysk/pl_dysk__partycje.sec	(original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__dysk/pl_dysk__partycje.sec	Thu Dec 29 00:21:21 2005
@@ -10,10 +10,15 @@
 			podstawowych (primary partition) lub do trzech partycji
 			podstawowych i jednej rozszerzonej (extended partition).
 			Partycję rozszerzoną możemy podzielić na liczne dyski
-			logiczne (logical partitions). Partycje szerzej opisano m.in.
+			logiczne (logical partitions).
+		</para>
+		<para>
+			Partycje szerzej opisano m.in.
 			w <ulink url="http://pl.wikipedia.org/wiki/Partycja_(informatyka)">Wikipedii</ulink>,
-			zaś sposób ich oznaczania opisano w
-			<xref linkend="pl_dysk_nazwy" />
+			zaś sposób ich oznaczania przedstawiono w
+			<xref linkend="pl_dysk_nazwy" />.
+			Opis systemu plików-urządzeń z katalogu <filename>/dev</filename>
+			odnajdziemy w <xref linkend="podstawy_urzadzenia" />.
 		</para>
 	</section>
 	
@@ -22,22 +27,25 @@
 		<para>
 			<productname>fdisk</productname> - zaawansowany program
 			do zarządzania partycjami, wydane polecenia zostaną wykonane
-			na samym końcu - po polecenia zapisu. Program wywołujemy z
-			parametrem określającym urządzenie w katalogu.
-			Właśnie ten program zostanie użyty w naszych przykładach.
+			na samym końcu - po operacji zapisu zmian. Właśnie ten program
+			zostanie użyty w naszych przykładach, wywołujemy go z
+			parametrem określającym urządzenie z katalogu
+			<filename>/dev</filename>.
 		</para>
 		<para>
-			<productname>cfdisk</productname> - wygodny program,
-			wyposażony w semigraficzny interfejs.
-			Program stara się ułatwić życie początkującym poprzez
+			<productname>cfdisk</productname> - wygodne narzędzie,
+			wyposażone w semigraficzny interfejs użytkownika.
+			Twórcy ułatwili życie początkującym, poprzez
 			ukrywanie partycji rozszerzonych, tworzeniem i ich usuwaniem
-			zajmuje się program bez udziału użytkownika.
-			Program wywołujemy z parametrem określającym urządzenie
-			w katalogu.
+			zajmuje się program bez naszego udziału. Podobnie jak
+			<productname>fdisk</productname> zapisuje zmiany do tablicy
+			partycji na samym końcu.
+			Wywołujemy go z parametrem określającym urządzenie
+			z katalogu <filename>/dev</filename>.
 		</para>
 		<para>
 			<productname>parted</productname> - jest potężnym
-			narzędziem umożliwiającym wiele operacji niedostępny
+			narzędziem, umożliwiającym wiele operacji niedostępnych
 			dla obu poprzednich programów. Oprócz podstawowych
 			operacji na partycjach umożliwia takie operacje jak zmianę
 			wielkości partycji, tworzenie obrazów partycji i inne.
@@ -48,8 +56,9 @@
 		</para>
 		<para>
 			<productname>GParted</productname>/<productname>QtParted</productname>
-			- programy dla X-Window oparte o parted. Mają interfejs
-			wzorowany na programie Partion Magic z systemu MS Windows.
+			- programy dla X-Window oparte o <productname>parted</productname>.
+			Mają interfejs wzorowany na programie Partion Magic z
+			systemu MS Windows.
 		</para>
 	</section>
 	
@@ -85,7 +94,7 @@
 	<section id="pl_dysk_partycje_podzial">
 		<title>Podział</title>
 		<para>
-			Przykłady będą dotyczyć programu
+			Poniższe przykłady będą dotyczyć programu
 			<productname>fdisk</productname>, <productname>cfdisk</productname>
 			jest bardzo prosty w obsłudze i nikt nie powinien mieć nim
 			problemów, zaś opis <productname>parted</productname>
@@ -105,10 +114,10 @@
    e   extended
    p   primary partition (1-4)</screen>
 
-			program pyta o rodzaj rodzaj partycji którą ma utworzyć,
-			tu wybór zależy od nas ale jeśli dysk ma mieć nie więcej
-			niż cztery partycje to śmiało możemy zostać przy partycjach
-			podstawowych - w naszym przykładzie  wybieramy
+			Program pyta o rodzaj rodzaj partycji, którą ma utworzyć.
+			Tu wybór zależy od nas ale jeśli dysk ma mieć nie więcej
+			niż cztery partycje, to śmiało możemy zostać przy partycjach
+			podstawowych - w naszym przykładzie wybieramy
 			opcję <emphasis>p</emphasis>.
 			Dalej program zapyta nas o numer partycji, miejsce utworzenia
 			i jej rozmiar.			
@@ -117,11 +126,11 @@
 			Dla kolejnych partycji powtarzamy cały proces, aż uzyskamy
 			to co zaplanowaliśmy. Po zakończeniu podziału przypisujemy
 			etykiety systemu operacyjnego dla partycji (opcja
-			<emphasis>t</emphasis>), nabiera
-			to większego sensu w wypadku posiadania kilku systemów
-			operacyjnych. Jeśli wybrany podział nam odpowiada
-			to zapisujemy zmiany na dysk (do tablicy partycji)
-			przez wybór opcji <emphasis>w</emphasis>.
+			<emphasis>t</emphasis>), operacja ma wyłącznie cel
+			informacyjny i nabiera większego sensu jedynie w wypadku
+			posiadania kilku systemów operacyjnych. Jeśli wybrany podział
+			nam odpowiada to zapisujemy zmiany na dysk (do tablicy
+			partycji) przez wybór opcji <emphasis>w</emphasis>.
 		</para>
 	</section>
 	
@@ -129,7 +138,7 @@
 		<title>Zakończenie</title>
 		<para>
 			Po zakończeniu całej operacji operacji dokonujemy
-			przeładowania systemu aby kernel mógł wczytać nową tablicę
+			przeładowania systemu, aby kernel mógł wczytać nową tablicę
 			partycji. Teraz pozostało nam utworzenie systemów plików,
 			które zostało opisane w <xref linkend="pl_dysk_fs" />.
 		</para>