SPECS (AC-branch): postgresql.spec - convert to utf8

glen glen at pld-linux.org
Wed Mar 19 14:51:40 CET 2008 

Author: glen                         Date: Wed Mar 19 13:51:40 2008 GMT
Module: SPECS                         Tag: AC-branch
---- Log message:
- convert to utf8

---- Files affected:
SPECS:
   postgresql.spec (1.379.2.4 -> 1.379.2.5) 

---- Diffs:

================================================================
Index: SPECS/postgresql.spec
diff -u SPECS/postgresql.spec:1.379.2.4 SPECS/postgresql.spec:1.379.2.5
--- SPECS/postgresql.spec:1.379.2.4	Mon Oct  1 21:27:06 2007
+++ SPECS/postgresql.spec	Wed Mar 19 14:51:35 2008
@@ -11,15 +11,15 @@
 					# (disabled by default because it is a security risk)
 
 Summary:	PostgreSQL Data Base Management System
-Summary(de):	PostgreSQL Datenbankverwaltungssystem
-Summary(es):	Gestor de Banco de Datos PostgreSQL
-Summary(fr):	Sysème de gestion de base de données PostgreSQL
-Summary(pl):	PostgreSQL - system bazodanowy
-Summary(pt_BR):	Gerenciador de Banco de Dados PostgreSQL
-Summary(ru):	PostgreSQL - ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ
-Summary(tr):	Veri Tabaný Yönetim Sistemi
-Summary(uk):	PostgreSQL - ÓÉÓÔÅÍÁ ËÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÉÈ
-Summary(zh_CN):	PostgreSQL ¿Í»§¶Ë³ÌÐòºÍ¿âÎļþ
+Summary(de.UTF-8):	PostgreSQL Datenbankverwaltungssystem
+Summary(es.UTF-8):	Gestor de Banco de Datos PostgreSQL
+Summary(fr.UTF-8):	Sysème de gestion de base de données PostgreSQL
+Summary(pl.UTF-8):	PostgreSQL - system bazodanowy
+Summary(pt_BR.UTF-8):	Gerenciador de Banco de Dados PostgreSQL
+Summary(ru.UTF-8):	PostgreSQL - система управления базами данных
+Summary(tr.UTF-8):	Veri Tabanı Yönetim Sistemi
+Summary(uk.UTF-8):	PostgreSQL - система керування базами даних
+Summary(zh_CN.UTF-8):	PostgreSQL 客户端程序和库文件
 Name:		postgresql
 Version:	8.2.5
 Release:	1
@@ -114,21 +114,21 @@
 PostgreSQL runs on Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD,
 and most flavours of Unix.
 
-%description -l de
-PostgreSQL Datenbank-Managementsystem (früher als Postgres, dann als
+%description -l de.UTF-8
+PostgreSQL Datenbank-Managementsystem (früher als Postgres, dann als
 Postgres95 bekannt).
 
 PostgreSQL ist eine Verbesserung des POSTGRES-DB-Managementsystems,
-ein DBMS-Forschungsprototyp der nächsten Generation. Während es das
-leistungsfähige Datenmodell und die reichhaltigen Datentypen von
-POSTGRES beibehält, ersetzt es die PostQuel-Abfragesprache durch ein
+ein DBMS-Forschungsprototyp der nächsten Generation. Während es das
+leistungsfähige Datenmodell und die reichhaltigen Datentypen von
+POSTGRES beibehält, ersetzt es die PostQuel-Abfragesprache durch ein
 Subset von SQL. PostgreSQL ist gratis, der gesamte Quellcode ist
-verfügbar.
+verfügbar.
 
-Ein Team von Internet-Entwicklern befaßt sich mit PostgreSQL. Sie alle
-sind auf der PostgreSQL-Entwickleradreßliste. Koordinator ist Marc G.
-Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Das Team ist verantwortlich für
-alle aktuellen und künftigen Entwicklungen von PostgreSQL.
+Ein Team von Internet-Entwicklern befaßt sich mit PostgreSQL. Sie alle
+sind auf der PostgreSQL-Entwickleradreßliste. Koordinator ist Marc G.
+Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Das Team ist verantwortlich für
+alle aktuellen und künftigen Entwicklungen von PostgreSQL.
 
 Die Autoren von PostgreSQL 1.01 waren Andrew Yu und Jolly Chen.
 Zahlreiche andere haben zur Portierung, zum Testen, Debugging und zur
@@ -137,19 +137,19 @@
 Studenten und Programmierern unter der Leitung von Professor Michael
 Stonebraker an der University of California, Berkeley.
 
-Der ursprüngliche Name war Postgres. Als 1995 SQL-Funktionalität
-hinzukam, wurde der Name in Postgres95 geändert. Ende 1996 schließlich
-entschied man sich für PostgreSQL.
+Der ursprüngliche Name war Postgres. Als 1995 SQL-Funktionalität
+hinzukam, wurde der Name in Postgres95 geändert. Ende 1996 schließlich
+entschied man sich für PostgreSQL.
 
-PostgreSQL läuft auf Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
+PostgreSQL läuft auf Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
 und den meisten Unix-Systemen.
 
-%description -l es
+%description -l es.UTF-8
 Administrador de Banco de Datos PostgreSQL (conocido anteriormente
-como Postgres, y después como Postgres95). PostgreSQL es una
-continuación mejorada del Sistema Administrador de Banco de Datos
+como Postgres, y después como Postgres95). PostgreSQL es una
+continuación mejorada del Sistema Administrador de Banco de Datos
 POSTGRES, que era un prototipo de pesquisa para un SGBD de nueva
-generación. Mientras PostgreSQL mantiene el potente modelo de datos y
+generación. Mientras PostgreSQL mantiene el potente modelo de datos y
 los varios tipos de datos del POSTGRES, substituye el lenguaje de
 consulta PostQuel por un subconjunto extendido de la SQL. PostgreSQL
 es libre y tiene los fuentes disponibles. El desarrollo del PostgreSQL
@@ -158,163 +158,163 @@
 Marc G. Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Este equipo es ahora
 responsable por el desarrollo actual y futuro del PostgreSQL.
 
-%description -l fr
-Système de gestion de bases de données PostgreSQL (D'abord nommé
+%description -l fr.UTF-8
+Système de gestion de bases de données PostgreSQL (D'abord nommé
 Postgres, puis Postgres95).
 
-PostgreSQL est une amélioration du système de gestion de bases de
-données POSTGRES, un prototype de recherche de la génération suivant
-DBMS. Tout en conservant le puissant modèle de donnée de et les types
-de donée riches de Postgres, il remplace le langage de requêtes de
+PostgreSQL est une amélioration du système de gestion de bases de
+données POSTGRES, un prototype de recherche de la génération suivant
+DBMS. Tout en conservant le puissant modèle de donnée de et les types
+de donée riches de Postgres, il remplace le langage de requêtes de
 Postgres par un sous ensemble etendu de commandes SQL. PosrgreSQL est
 libre, et ses sources sont disponibles.
 
-Le développement de PostgreSQL est actuellement réalisé via internet
-parune équipe de développeurs inscrits sur la mailing-list de
-développement de PostgreSQL. Le coordinateur actuel est Marc G
-Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Cette équipe est responsable du
-développemen actuel et à venir de PostgreSQL.
-
-Les auteurs de PostgreSQL 1.01 étaient Andrew Yu et Jolly Chen.
-Beaucoup d'autres ont contribué au portage, au test, au débogage et à
-l'amélioration du code. Le code original de Postgres, duquel
-PostgreSQL est dérivé, a été l'oeuvre d'étudiants de haut niveau, de
+Le développement de PostgreSQL est actuellement réalisé via internet
+parune équipe de développeurs inscrits sur la mailing-list de
+développement de PostgreSQL. Le coordinateur actuel est Marc G
+Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Cette équipe est responsable du
+développemen actuel et à venir de PostgreSQL.
+
+Les auteurs de PostgreSQL 1.01 étaient Andrew Yu et Jolly Chen.
+Beaucoup d'autres ont contribué au portage, au test, au débogage et à
+l'amélioration du code. Le code original de Postgres, duquel
+PostgreSQL est dérivé, a été l'oeuvre d'étudiants de haut niveau, de
 moins haut niveau, et de programmeurs travaillant sous la direction du
-professeur Michael Stonebraker à l'université de Berkeley Californie.
+professeur Michael Stonebraker à l'université de Berkeley Californie.
 
-Le nom original du logiciel était Postgres. Quand les fonctionnalitées
-SQL furent ajoutées en 1995, son nom est devenu Postgres95. Il a été
-rebaptisé PostgreSQL en 1996.
+Le nom original du logiciel était Postgres. Quand les fonctionnalitées
+SQL furent ajoutées en 1995, son nom est devenu Postgres95. Il a été
+rebaptisé PostgreSQL en 1996.
 
 PostgreSQL tourne sur Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD,
 et la plupart des Unix.
 
-%description -l pl
-System Zarz±dzania Baz± Danych PostgreSQL (dawniej znany jako
-Postgres, nastêpnie jako Postgres95).
-
-PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarz±dzania baz danych POSTGRES,
-prototypu DBMS nastêpnej generacji. Co prawda PostgreSQL odziedziczy³
-model danych oraz bogaty zbiór ró¿nych typów danych, to jednak jêzyk
-zapytañ PostQuel zosta³ zast±piony rozszerzonym SQL-em. PostgreSQL
-jest wolnym oprogramowaniem i kody ¼ród³owe tego oprogramowania s± w
-pe³ni dostêpne.
-
-System PostgreSQL jest tworzony przez zespó³ ludzi, którzy s± zapisani
-na listê dyskusyjn± dotycz±c± PostgreSQL-a. Obecnym koordynatorem jest
-Marc G. Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Wymieniony wy¿ej zespó³
-jest odpowiedzialny za aktualny i przysz³y rozwój systemu PostgreSQL.
+%description -l pl.UTF-8
+System ZarzÄ…dzania BazÄ… Danych PostgreSQL (dawniej znany jako
+Postgres, następnie jako Postgres95).
+
+PostgreSQL jest rozszerzeniem systemu zarzÄ…dzania baz danych POSTGRES,
+prototypu DBMS następnej generacji. Co prawda PostgreSQL odziedziczył
+model danych oraz bogaty zbiór różnych typów danych, to jednak język
+zapytań PostQuel został zastąpiony rozszerzonym SQL-em. PostgreSQL
+jest wolnym oprogramowaniem i kody źródłowe tego oprogramowania są w
+pełni dostępne.
+
+System PostgreSQL jest tworzony przez zespół ludzi, którzy są zapisani
+na listÄ™ dyskusyjnÄ… dotyczÄ…cÄ… PostgreSQL-a. Obecnym koordynatorem jest
+Marc G. Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Wymieniony wyżej zespół
+jest odpowiedzialny za aktualny i przyszły rozwój systemu PostgreSQL.
 
 Autorami PostgreSQL-a 1.01 byli Andrew Yu oraz Jolly Chen. Wielu
-innych pomaga³o przenosz±c na ró¿ne platformy, testuj±c, analizuj±c i
-rozszerzaj±c kod. Oryginalny kod Postgres-a, na podstawie którego
-PostgreSQL powsta³, by³ wysi³kiem wielu absolwentów, studentów oraz
-zespo³u programistów, którzy pracowali pod kierunkiem profesora
+innych pomagało przenosząc na różne platformy, testując, analizując i
+rozszerzając kod. Oryginalny kod Postgres-a, na podstawie którego
+PostgreSQL powstał, był wysiłkiem wielu absolwentów, studentów oraz
+zespołu programistów, którzy pracowali pod kierunkiem profesora
 Michaela Stonebrakera z Uniwersytetu Kalifornii w Berkeley.
 
-Nazwa oryginalna oprogramowania tworzonego w Berkeley brzmia³a
-Postgres. W 1995 roku dodano jêzyk zapytañ SQL i nazwê zmieniono na
-Postgres95. W koñcu roku 1996 nazwê ostatecznie zmieniono na
+Nazwa oryginalna oprogramowania tworzonego w Berkeley brzmiała
+Postgres. W 1995 roku dodano język zapytań SQL i nazwę zmieniono na
+Postgres95. W końcu roku 1996 nazwę ostatecznie zmieniono na
 PostgreSQL.
 
-PostgreSQL mo¿e byæ uruchomiony pod nastêpuj±cymi systemami: Solaris,
+PostgreSQL może być uruchomiony pod następującymi systemami: Solaris,
 SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD i innymi systemami uniksowymi.
 
-%description -l pt_BR
+%description -l pt_BR.UTF-8
 Gerenciador de Banco de Dados PostgreSQL (conhecido anteriormente como
 Postgres, e depois como Postgres95).
 
-O PostgreSQL é uma continuação melhorada do Sistema Gerenciador de
-Banco de Dados POSTGRES, que era um protótipo de pesquisa para um SGBD
-de nova geração. Enquanto o PostgreSQL mantém o poderoso modelo de
-dados e os vários tipos de dados do POSTGRES, ele substitui a
+O PostgreSQL é uma continuação melhorada do Sistema Gerenciador de
+Banco de Dados POSTGRES, que era um protótipo de pesquisa para um SGBD
+de nova geração. Enquanto o PostgreSQL mantém o poderoso modelo de
+dados e os vários tipos de dados do POSTGRES, ele substitui a
 linguagem de consulta PostQuel por um subconjunto estendido da SQL. O
-PostgreSQL é livre e tem os fontes disponíveis.
+PostgreSQL é livre e tem os fontes disponíveis.
 
-O desenvolvimento do PostgreSQL está sendo executado por uma equipe de
+O desenvolvimento do PostgreSQL está sendo executado por uma equipe de
 desenvolvedores da Internet, todos subscritores da lista de
-desenvolvimento do PostgreSQL. O coordenador atual é Marc G. Fournier
-(scrappy at postgreSQL.org). Esta equipe é agora responsável pelo
+desenvolvimento do PostgreSQL. O coordenador atual é Marc G. Fournier
+(scrappy at postgreSQL.org). Esta equipe é agora responsável pelo
 desenvolvimento atual e futuro do PostgreSQL.
 
-%description -l ru
-PostgreSQL - ÓÉÓÔÅÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ (ÐÒÅÖÄÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ËÁË
-Postgres, ÐÏÔÏÍ ËÁË Postgres95).
-
-PostgreSQL - ÜÔÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ
-POSTGRES, ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÐÒÏÔÏÔÉÐÁ DBMS ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ.
-óÏÈÒÁÎÑÑ ÍÏÝÎÕÀ ÍÏÄÅÌØ ÄÁÎÎÙÈ É ÂÏÇÁÔÙÊ ÎÁÂÏÒ ÔÉÐÏ× ÄÁÎÎÙÈ POSTGRES,
-ÏÎÁ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÑÚÙË ÚÁÐÒÏÓÏ× PostQuel ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ SQL.
-PostgreSQL ÂÅÓÐÌÁÔÅÎ É ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ÐÏÌÎÏÇÏ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÉÓÈÏÄÎÙÈ
-ÔÅËÓÔÏ×.
-
-PostgreSQL ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ Internet-ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÐÏÄÐÉÓÁÎÎÙÈ
-ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ PostgreSQL. ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ
-×ÒÅÍÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÏÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Marc G. Fournier
-(scrappy at postgreSQL.org). üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÚÁ
-×ÓÅ ÔÅËÕÝÉÅ É ÂÕÄÕÝÉÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ PostgreSQL.
-
-á×ÔÏÒÁÍÉ PostgreSQL 1.01 ÂÙÌÉ Andrew Yu É Jolly Chen. íÎÏÇÉÅ ×ÎÅÓÌÉ
-Ó×ÏÊ ×ËÌÁÄ × ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÏÔÌÁÄËÕ É ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ËÏÄÁ.
-ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ËÏÄ Postgres, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÒÏÉÚÏÛÅÌ PostgreSQL, ÂÙÌ
-ÓÏÚÄÁÎ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÓÔÕÄÅÎÔÏ×, ÁÓÐÉÒÁÎÔÏ× É ÐÅÒÓÏÎÁÌÁ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÇÏ ÐÏÄ
-ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÏÍ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ Michael Stonebraker × University of
+%description -l ru.UTF-8
+PostgreSQL - система управления базами данных (прежде известная как
+Postgres, потом как Postgres95).
+
+PostgreSQL - это расширенная версия системы управления базами данных
+POSTGRES, исследовательского прототипа DBMS следующей генерации.
+Сохраняя мощную модель данных и богатый набор типов данных POSTGRES,
+она заменяет язык запросов PostQuel расширенным набором SQL.
+PostgreSQL бесплатен и поставляется в виде полного комплекта исходных
+текстов.
+
+PostgreSQL разрабатывался командой Internet-разработчиков, подписанных
+на список рассылки, посвященный разработке PostgreSQL. В настоящее
+время координатором является Marc G. Fournier
+(scrappy at postgreSQL.org). Эта команда в настоящее время отвечает за
+все текущие и будущие разработки PostgreSQL.
+
+Авторами PostgreSQL 1.01 были Andrew Yu и Jolly Chen. Многие внесли
+свой вклад в портирование, тестирование, отладку и улучшение кода.
+Оригинальный код Postgres, от которого произошел PostgreSQL, был
+создан усилиями студентов, аспирантов и персонала, работающего под
+руководством профессора Michael Stonebraker в University of
 California, Berkeley.
 
-ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ðï × Berkeley ÂÙÌÏ Postgres. ëÏÇÄÁ × 1995 ÇÏÄÕ
-ÂÙÌÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ SQL, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ ÎÁ
-Postgres95. ÷ ËÏÎÃÅ 1996 ÇÏÄÁ ÏÎÏ ÅÝÅ ÒÁÚ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ É ÔÅÐÅÒØ ÜÔÏ
+Оригинальное название ПО в Berkeley было Postgres. Когда в 1995 году
+была добавлена функциональность SQL, название изменилось на
+Postgres95. В конце 1996 года оно еще раз изменилось и теперь это
 PostgreSQL.
 
-PostgreSQL ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
-É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÄÒÕÇÉÈ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ Unix.
+PostgreSQL работает на Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
+и большинстве других разновидностей Unix.
 
-%description -l tr
-PostgreSQL, POSTGRES'den türemiþ bir veri tabaný yönetim sistemidir
-(DBMS). Güçlü veri modeli ve zengin POSTGRES veri tiplerini
-desteklerken SQL'in geniþletilmiþ bir altkümesi yerine PostQuel
+%description -l tr.UTF-8
+PostgreSQL, POSTGRES'den türemiş bir veri tabanı yönetim sistemidir
+(DBMS). Güçlü veri modeli ve zengin POSTGRES veri tiplerini
+desteklerken SQL'in genişletilmiş bir altkümesi yerine PostQuel
 sorgulama dilini koyar.
 
-%description -l uk
-PostgreSQL - ÓÉÓÔÅÍÁ ËÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÉÈ (ÒÁÎ¦Û ×¦ÄÏÍÁ ÑË Postgres,
-ÐÏÔ¦Í ÑË Postgres95).
-
-PostgreSQL - ÃÅ ÒÏÚÛÉÒÅÎÁ ×ÅÒÓ¦Ñ ÓÉÓÔÅÍÉ ËÅÒÕ×ÁÎÎÑ ÂÁÚÁÍÉ ÄÁÎÉÈ
-POSTGRES, ÄÏÓ̦ÄÎÉÃØËÏÇÏ ÐÒÏÔÏÔÉÐÕ DBMS ÎÁÓÔÕÐÎϧ ÇÅÎÅÒÁæ§.
-úÂÅÒ¦ÇÁÀÞÉ ÐÏÔÕÖÎÕ ÍÏÄÅÌØ ÄÁÎÉÈ ÔÁ ÂÁÇÁÔÉÊ ÎÁÂ¦Ò ÔÉÐ¦× ÄÁÎÉÈ POSTGRES,
-×ÏÎÁ ÚÁͦÎÀ¤ ÍÏ×Õ ÚÁÐÉÔ¦× PostQuel ÒÏÚÛÉÒÅÎÉÍ ÎÁÂÏÒÏÍ SQL. PostgreSQL
-ÂÅÚËÏÛÔÏ×ÎÁ ÔÁ ÐÏÓÔÁ×ÌѤÔØÓÑ Õ ×ÉÇÌÑĦ ÐÏ×ÎÏÇÏ ËÏÍÐÌÅËÔÕ ×ÉȦÄÎÉÈ
-ÔÅËÓÔ¦×.
-
-PostgreSQL ÒÏÚÒÏÂÌѤÔØÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÀ Internet-ÐÒÏÇÒÁͦÓÔ¦×, ÕÞÁÓÎÉ˦×
-ÓÐÉÓËÕ ÒÏÚÓÉÌËÉ, ÐÒÉÓ×ÑÞÅÎÏÇÏ ÒÏÚÒÏÂæ PostgreSQL. îÁÒÁÚ¦
-ËÏÏÒÄÉÎÁÔÏÒÏÍ ¤ Marc G. Fournier (scrappy at postgreSQL.org). ãÑ ËÏÍÁÎÄÁ
-צÄÐÏצÄÁ¤ ÚÁ ×Ó¦ ÐÏÔÏÞΦ ÔÁ ÍÁÊÂÕÔΦ ÒÏÚÒÏÂËÉ PostgreSQL.
-
-á×ÔÏÒÁÍÉ PostgreSQL 1.01 ÂÕÌÉ Andrew Yu ÔÁ Jolly Chen. âÁÇÁÔÏ ÌÀÄÅÊ
-×ÎÅÓÌÉ Ó×¦Ê ×ÎÅÓÏË × ÐÏÒÔÕ×ÁÎÎÑ, ÔÅÓÔÕ×ÁÎÎÑ, צÄÌÁÄËÕ ÔÁ ÐÏËÒÁÝÅÎÎÑ
-ËÏÄÕ. ïÒÉǦÎÁÌØÎÉÊ ËÏÄ Postgres, ×¦Ä ÑËÏÇÏ ÐÏÈÏÄÉÔØ PostgreSQL, ÂÕ×
-ÓÔ×ÏÒÅÎÉÊ ÚÕÓÉÌÌÑÍÉ ÓÔÕÄÅÎÔ¦×, ÁÓЦÒÁÎÔ¦× ÔÁ ÐÅÒÓÏÎÁÌÕ, ÑËÉÊ ÐÒÁÃÀ×Á×
-Ð¦Ä ËÅÒ¦×ÎÉÃÔ×ÏÍ ÐÒÏÆÅÓÏÒÁ Michael Stonebraker × University of
+%description -l uk.UTF-8
+PostgreSQL - система керування базами даних (раніш відома як Postgres,
+потім як Postgres95).
+
+PostgreSQL - це розширена версія системи керування базами даних
+POSTGRES, дослідницького прототипу DBMS наступної генерації.
+Зберігаючи потужну модель даних та багатий набір типів даних POSTGRES,
+вона замінює мову запитів PostQuel розширеним набором SQL. PostgreSQL
+безкоштовна та поставляється у вигляді повного комплекту вихідних
+текстів.
+
+PostgreSQL розробляється командою Internet-програмістів, учасників
+списку розсилки, присвяченого розробці PostgreSQL. Наразі
+координатором є Marc G. Fournier (scrappy at postgreSQL.org). Ця команда
+відповідає за всі поточні та майбутні розробки PostgreSQL.
+
+Авторами PostgreSQL 1.01 були Andrew Yu та Jolly Chen. Багато людей
+внесли свій внесок в портування, тестування, відладку та покращення
+коду. Оригінальний код Postgres, від якого походить PostgreSQL, був
+створений зусиллями студентів, аспірантів та персоналу, який працював
+під керівництвом професора Michael Stonebraker в University of
 California, Berkeley.
 
-ïÒÉǦÎÁÌØÎÁ ÎÁÚ×Á ÐÒÏÇÒÁÍÉ × Berkeley ÂÕÌÁ Postgres. ëÏÌÉ × 1995 ÒÏæ
-ÂÕÌÏ ÄÏÄÁÎÏ ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦÓÔØ SQL, ÎÁÚ×Á ÚͦÎÉÌÁÓÑ ÎÁ Postgres95. ÷
-˦Îæ 1996 ÒÏËÕ ×ÏÎÁ ÝÅ ÒÁÚ ÚͦÎÉÌÁÓØ ¦ ÚÁÒÁÚ ÃÅ PostgreSQL.
+Оригінальна назва програми в Berkeley була Postgres. Коли в 1995 році
+було додано функціональність SQL, назва змінилася на Postgres95. В
+кінці 1996 року вона ще раз змінилась і зараз це PostgreSQL.
 
-PostgreSQL ÐÒÁÃÀ¤ ÎÁ Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
-ÔÁ ¦ÌØÛÏÓÔ¦ ¦ÎÛÉÈ Ò¦ÚÎÏ×ÉÄ¦× Unix.
+PostgreSQL працює на Solaris, SunOS, HPUX, AIX, Linux, Irix, FreeBSD
+та більшості інших різновидів Unix.
 
 %package devel
 Summary:	PostgreSQL development header files and libraries
-Summary(de):	PostgreSQL-Entwicklungs-Header-Dateien und Libraries
-Summary(es):	Archivos de inclusión y bibliotecas PostgreSQL
-Summary(fr):	En-têtes et bibliothèques de développement PostgreSQL
-Summary(pl):	PostgreSQL - pliki nag³ówkowe i biblioteki
-Summary(pt_BR):	Arquivos de inclusão e bibliotecas para desenvolvimento com o PostgreSQL
-Summary(ru):	PostgreSQL - ÈÅÄÅÒÙ É ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ
-Summary(tr):	PostgreSQL baþlýk dosyalarý ve kitaplýklar
-Summary(uk):	PostgreSQL - ÈÅÄÅÒÉ ÔÁ ¦Â̦ÏÔÅËÉ ÐÒÏÇÒÁͦÓÔÁ
+Summary(de.UTF-8):	PostgreSQL-Entwicklungs-Header-Dateien und Libraries
+Summary(es.UTF-8):	Archivos de inclusión y bibliotecas PostgreSQL
+Summary(fr.UTF-8):	En-têtes et bibliothèques de développement PostgreSQL
+Summary(pl.UTF-8):	PostgreSQL - pliki nagłówkowe i biblioteki
+Summary(pt_BR.UTF-8):	Arquivos de inclusão e bibliotecas para desenvolvimento com o PostgreSQL
+Summary(ru.UTF-8):	PostgreSQL - хедеры и библиотеки разработчика
+Summary(tr.UTF-8):	PostgreSQL başlık dosyaları ve kitaplıklar
+Summary(uk.UTF-8):	PostgreSQL - хедери та бібліотеки програміста
 Group:		Development/Libraries
 Requires:	%{name}-libs = %{version}-%{release}
 
@@ -323,45 +323,45 @@
 applications that are talking directly to the PostgreSQL backend
 server.
 
-%description devel -l de
-Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Libraries, die zum
+%description devel -l de.UTF-8
+Dieses Paket enthält die Header-Dateien und Libraries, die zum
 Kompilieren von Applikationen notwendig sind, die direkt mit dem
 PostgreSQL-Backend-Server kommunizieren.
 
-%description devel -l es
-Este paquete contiene archivos de inclusión y bibliotecas requeridas
-para compilación de aplicativos que se comunican directamente con el
+%description devel -l es.UTF-8
+Este paquete contiene archivos de inclusión y bibliotecas requeridas
+para compilación de aplicativos que se comunican directamente con el
 servidor backend PostgreSQL.
 
-%description devel -l fr
-Ce package contient les fichiers d'en-tête et les bibliothéques
-nécessaires pour compiler des applications ayant des échanges directs
+%description devel -l fr.UTF-8
+Ce package contient les fichiers d'en-tête et les bibliothéques
+nécessaires pour compiler des applications ayant des échanges directs
 avec le serveur du backend PostgreSQL.
 
-%description devel -l pl
-Pakiet zawiera nag³ówki oraz biblioteki wymagane do kompilacji
-aplikacji ³±cz±cych siê bezpo¶rednio z serwerem PostgreSQL.
-
-%description devel -l pt_BR
-Este pacote contém arquivos de inclusão e bibliotecas requeridas para
-compilação de aplicativos que se comunicam diretamente com o servidor
+%description devel -l pl.UTF-8
+Pakiet zawiera nagłówki oraz biblioteki wymagane do kompilacji
+aplikacji łączących się bezpośrednio z serwerem PostgreSQL.
+
+%description devel -l pt_BR.UTF-8
+Este pacote contém arquivos de inclusão e bibliotecas requeridas para
+compilação de aplicativos que se comunicam diretamente com o servidor
 backend PostgreSQL.
 
-%description devel -l ru
-üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÈÅÄÅÒÙ É ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ
-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÈ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ PostgreSQL.
-
-%description devel -l tr
-Bu paket, PostgreSQL sunucusuyla konuþacak yazýlýmlar geliþtirmek için
-gereken baþlýk dosyalarýný ve kitaplýklarý içerir.
-
-%description devel -l uk
-ãÅÊ ÐÁËÅÔ Í¦ÓÔÉÔØ ÈÅÄÅÒÉ ÔÁ ¦Â̦ÏÔÅËÉ, ÎÅÏÂȦÄΦ ÄÌÑ ÒÏÚÒÏÂËÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍ, Ñ˦ ÂÅÚÐÏÓÅÒÅÄÎØÏ ×ÚÁ¤ÍÏĦÀÔØ Ú ÓÅÒ×ÅÒÏÍ PostgreSQL.
+%description devel -l ru.UTF-8
+Этот пакет содержит хедеры и библиотеки, необходимые для сборки
+приложений, непосредственно взаимодействующих с сервером PostgreSQL.
+
+%description devel -l tr.UTF-8
+Bu paket, PostgreSQL sunucusuyla konuşacak yazılımlar geliştirmek için
+gereken başlık dosyalarını ve kitaplıkları içerir.
+
+%description devel -l uk.UTF-8
+Цей пакет містить хедери та бібліотеки, необхідні для розробки
+програм, які безпосередньо взаємодіють з сервером PostgreSQL.
 
 %package backend-devel
 Summary:	PostgreSQL backend development header files
-Summary(pl):	PostgreSQL - pliki nag³ówkowe dla backendu
+Summary(pl.UTF-8):	PostgreSQL - pliki nagłówkowe dla backendu
 Group:		Development/Libraries
 Requires:	%{name}-devel = %{version}-%{release}
 Requires:	%{name}-libs = %{version}-%{release}
@@ -370,17 +370,17 @@
 This package contains header files required to compile functions that
 could be loaded directly by backend
 
-%description backend-devel -l pl
-Pakiet zawiera nag³ówki wymagane do kompilacji funkcji ktore moga byc
+%description backend-devel -l pl.UTF-8
+Pakiet zawiera nagłówki wymagane do kompilacji funkcji ktore moga byc
 bezposrednio ladowane przez beckend serwera PostgreSQL.
 
 %package clients
 Summary:	Clients needed to access a PostgreSQL server
-Summary(es):	Clientes necesarios para acceder al servidor PostgreSQL
-Summary(pl):	Klienci wymagani do dostêpu do serwera PostgreSQL
-Summary(pt_BR):	Clientes necessários para acessar o servidor PostgreSQL
-Summary(ru):	ëÌÉÅÎÔÓËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ PostgreSQL
-Summary(uk):	ë̦¤ÎÔÓØ˦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ÎÅÏÂȦÄΦ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÕ ÄÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL
+Summary(es.UTF-8):	Clientes necesarios para acceder al servidor PostgreSQL
+Summary(pl.UTF-8):	Klienci wymagani do dostępu do serwera PostgreSQL
+Summary(pt_BR.UTF-8):	Clientes necessários para acessar o servidor PostgreSQL
+Summary(ru.UTF-8):	Клиентские программы, необходимые для доступа к серверу PostgreSQL
+Summary(uk.UTF-8):	Клієнтські програми, необхідні для доступу до сервера PostgreSQL
 Group:		Applications/Databases
 Requires:	%{name}-libs = %{version}-%{release}
 
@@ -391,88 +391,88 @@
 you need to install. Clients include several command-line utilities
 you can use to manage your databases on a remote PostgreSQL server.
 
-%description clients -l es
+%description clients -l es.UTF-8
 Este paquete incluye solamente los clientes necesarios para acceder un
-servidor PostgreSQL. El servidor está en el paquete principal.
+servidor PostgreSQL. El servidor está en el paquete principal.
 
-%description clients -l pl
-Pakiet zawiera programy klienckie potrzebne dla dostêpu do serwera
-PostgreSQL oraz narzêdzia do zarz±dzania bazami dzia³aj±ce z linii
-poleceñ. Serwer znajduje siê w g³ównym pakiecie.
-
-%description clients -l pt_BR
-Este pacote inclui somente os clientes necessários para acessar um
-servidor PostgreSQL. O servidor está no pacote principal.
-
-%description clients -l ru
-üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ËÌÉÅÎÔÓËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ,
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ PostgreSQL. óÅÒ×ÅÒ ×ÈÏÄÉÔ × ÇÌÁ×ÎÙÊ
-ÐÁËÅÔ. åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÔÏÌØËÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ PostgreSQL, ÜÔÏ
-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ.
-
-ôÅÐÅÒØ ÐÁËÅÔÙ Ó ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍÉ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ÑÚÙËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ (C,
-C++, Perl É Tcl) ÒÁÚÄÅÌÅÎÙ. üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÄÌÑ
-ÑÚÙËÁ C.
-
-%description clients -l uk
-ãÅÊ ÐÁËÅÔ Í¦ÓÔÉÔØ Ô¦ÌØËÉ Ë̦¤ÎÔÓØ˦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÔÁ ¦Â̦ÏÔÅËÉ, ÎÅÏÂȦÄΦ
-ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÕ ÄÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL. óÅÒ×ÅÒ Í¦ÓÔÉÔØÓÑ × ÇÏÌÏ×ÎÏÍÕ
-ÐÁËÅÔ¦. ñËÝÏ ×ÁÍ ÐÏÔÒ¦ÂÎÏ ÐÒÁÃÀ×ÁÔÉ Ú ¦ÎÛÉÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ PostgreSQL, ÃÅ
-¤ÄÉÎÉÊ ÐÁËÅÔ, ÑËÉÊ ×ÁÍ ÔÒÅÂÁ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ.
+%description clients -l pl.UTF-8
+Pakiet zawiera programy klienckie potrzebne dla dostępu do serwera
+PostgreSQL oraz narzędzia do zarządzania bazami działające z linii
+poleceń. Serwer znajduje się w głównym pakiecie.
+
+%description clients -l pt_BR.UTF-8
+Este pacote inclui somente os clientes necessários para acessar um
+servidor PostgreSQL. O servidor está no pacote principal.
+
+%description clients -l ru.UTF-8
+Этот пакет включает только клиентские программы и библиотеки,
+необходимые для доступа к серверу PostgreSQL. Сервер входит в главный
+пакет. Если вам надо только работать с другим сервером PostgreSQL, это
+единственный пакет, который вам надо установить.
+
+Теперь пакеты с библиотеками для разных языков программирования (C,
+C++, Perl и Tcl) разделены. Этот пакет включает только библиотеки для
+языка C.
+
+%description clients -l uk.UTF-8
+Цей пакет містить тільки клієнтські програми та бібліотеки, необхідні
+для доступу до сервера PostgreSQL. Сервер міститься в головному
+пакеті. Якщо вам потрібно працювати з іншим сервером PostgreSQL, це
+єдиний пакет, який вам треба встановити.
 
-ôÅÐÅÒ ÐÁËÅÔÉ Ú Â¦Â̦ÏÔÅËÁÍÉ ÄÌÑ Ò¦ÚÎÉÈ ÍÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÕ×ÁÎÎÑ (C, C++, Perl
-¦ Tcl) ÒÏÚĦÌÅΦ. ãÅÊ ÐÁËÅÔ Í¦ÓÔÉÔØ Ô¦ÌØËÉ Â¦Â̦ÏÔÅËÉ ÄÌÑ ÍÏ×É C.
+Тепер пакети з бібліотеками для різних мов програмування (C, C++, Perl
+і Tcl) розділені. Цей пакет містить тільки бібліотеки для мови C.
 
 %package doc
 Summary:	Documentation for PostgreSQL
-Summary(pl):	Dodatkowa dokumantacja dla PostgreSQL
+Summary(pl.UTF-8):	Dodatkowa dokumantacja dla PostgreSQL
 Group:		Applications/Databases
 
 %description doc
 This package includes documentation and HOWTO for programmer, admin
 etc., in HTML format.
 
-%description doc -l pl
-Pakiet ten zawiera dokumentacjê oraz HOWTO m.in. dla programistów,
-administratorów w formacie HTML.
+%description doc -l pl.UTF-8
+Pakiet ten zawiera dokumentację oraz HOWTO m.in. dla programistów,
+administratorów w formacie HTML.
 
 %package libs
 Summary:	PostgreSQL libraries
-Summary(es):	Biblioteca compartida del PostgreSQL
-Summary(pl):	Biblioteki dzielone programu PostgreSQL
-Summary(pt_BR):	Biblioteca compartilhada do PostgreSQL
-Summary(zh_CN):	PostgreSQL ¿Í»§ËùÐèÒªµÄ¹²Ïí¿â
+Summary(es.UTF-8):	Biblioteca compartida del PostgreSQL
+Summary(pl.UTF-8):	Biblioteki dzielone programu PostgreSQL
+Summary(pt_BR.UTF-8):	Biblioteca compartilhada do PostgreSQL
+Summary(zh_CN.UTF-8):	PostgreSQL 客户所需要的共享库
 Group:		Libraries
 
 %description libs
 PostgreSQL shared libraries.
 
-%description libs -l es
+%description libs -l es.UTF-8
 Este paquete contiene la biblioteca compartida para acceso al
 PostgreSQL.
 
-%description libs -l pl
+%description libs -l pl.UTF-8
 Biblioteki dzielone programu PostgreSQL.
 
-%description libs -l pt_BR
-Este pacote contém a biblioteca compartilhada para acesso ao
+%description libs -l pt_BR.UTF-8
+Este pacote contém a biblioteca compartilhada para acesso ao
 PostgreSQL.
 
 %package ecpg
 Summary:	Embedded SQL in C interface
-Summary(pl):	Interfejs wbudowanego SQL-a w jêzyk C
+Summary(pl.UTF-8):	Interfejs wbudowanego SQL-a w język C
 Group:		Libraries
 Requires:	%{name}-libs = %{version}-%{release}
 
 %description ecpg
 Embedded SQL in C interface.
 
-%description ecpg -l pl
-Interfejs wbudowanego SQL-a w jêzyk C.
+%description ecpg -l pl.UTF-8
+Interfejs wbudowanego SQL-a w język C.
 
 %package ecpg-devel
 Summary:	Embedded SQL in C interface files
<<Diff was trimmed, longer than 597 lines>>

---- CVS-web:
    http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/SPECS/postgresql.spec?r1=1.379.2.4&r2=1.379.2.5&f=u

More information about the pld-cvs-commit mailing list