Ech, te reply to...

[Michal Kochanowicz]

On Mon, Feb 05, 2001 at 11:17:31PM +0100, Tomasz Orzechowski wrote:
> Tak się przyglądam i...
> 
> Czemu dałeś taki głupi komentarz nazwy grupy, co? Serek!
A widziałeś na pld-users-pl? "Polerowana Dystrybucja Linuksa". Hehe.
Może pozostałe nazwy też zaczniemy tłumaczyć? Zgadnijcie co to jest
"Opieszałe oprogramowanie". Albo coś prostszego: "Zarządca pakietów
Czerwonego Kapelusza" :)))

A wracając do "Polerowanej". To przecież miało być Polish(ed) - gra
słów. Tłumacząc to zawsze straci się część znaczenia, podobnie jak
ładnie straciło sens kilka fortunek z fortunes-pl w wersji polskiej :(
-- 
--= Michal Kochanowicz==--==--==BOFH==--==--==mkochano w ee.pw.edu.pl =--
--= PGP key: www.ee(...)/~mkochano/PGP/ or finger me @tmp.iem.pw... =--
--==--==--==--==--==--=Vodka. Connecting people.=--==--==--==--==--==--

________________________
http://lists.pld.org.pl/