applnk

[Andrzej Krzysztofowicz]

> > > Czy przy okazji mogę zmienić tłumaczenie Monitors z monitory na
> > > Wskaźniki albo cokolwiek innego?;]
> > 
> > Po co? Co jest złego w monitorach??
> > 
> 
> Monitor to takie urządzenie komputerowe, rodzaj okrętu, urządzenie
> telewizyjne, nazwa gazety (Monitor Polski), jest też coś takiego jak
> monitorowanie, ale słowa w kontekście mierzenia nie znalazłem.

Nie wiem, czy zauwazyles, ze te dwa ostatnie znaczenia sa pokrewne
(nazwa gazety i monitorowanie). I chyba o to znaczenie tu chodzi.

Wiec moze po prostu monitorowanie?
Śledzenie moze sie zle kojarzyc...

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry at mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Technical University of Gdansk