quota dla użytkownika

[undefine at aramin.one.pl]

coś ciągle z nasza quotą jest nie tak. nie wiem dlaczego, ale odwołuje
się ona bezpośrednio do /quota.user itepe, zamiast korzystać z sysctli.
Efekt jest taki że albo:
1. dajemy o+r na /quota.user i każdy może sobie oglądać quoty innych
   ziutków.
2. dajemy o-r na /quota.user i ziutek nie może zobaczyć nawet swojej
   quoty.

Było by miło gdyby ktoś się temu przyjrzał... i rzucił jakieś uwagi :)

Andrzej