PLD-kernel-HOWTO.html

[Witek Kręcicki]

----- Original Message -----
From: "Paweł Sakowski" <pawel w sakowski.eu.org>
>W liście z sob, 09-03-2002, godz. 01:12, Witek Kręcicki pisze:
>> nie tylko miedzy developerami. Tak samo jak nie tlumaczy sie X-Windows
(okna
>> X), tak samo terminu 'kernel' IMHO nie powinno, ba, wrecz nie wolno
>> tłumaczyć. Ja mam kumpla który na słowo 'powłoka' zrobi wielkie oczy mimo
że
>> jest to jak najbardziej polskie słowo. 99.9% osób używających Linuksa
wie,
>> co to jest kernel i chyba tak powinno pozostać
>
>X Window -- zgoda (jak każda nazwa własna). Ale w poważniejszym niż
>pld-devel-pl kontekście słowa shell bym nie użył -- chociaż wiem, co to
>jest (i tak raczej pozostanie ;).
a nie uwazasz ze kernel to tez nazwa wlasna(w pewnym tego słowa znaczeniu?)
Zwykło się słowem 'kernel' określać jądro linuksa.
WK