Nasz chroot nie halo?

[Jarosław Kamper]

[jack at pldworkstation jack]$ sudo su - builder2
[builder2 at pldworkstation builder2]$ chr i586
bash-2.05b# cd ~
bash: cd: /home/users/builder2: Nie ma takiego pliku ani katalogu
bash-2.05b# id; whoami
uid=0(root) gid=0(root) 
grupy=0(root),1(bin),2(daemon),3(sys),4(adm),6(disk),10(wheel)
root
bash-2.05b#

Co robię źle ?
-- 
Jarosław Kamper <jack at jack.eu.org> http://jack.eu.org/