sylpheed-claws

[Andrzej Krzysztofowicz]

> wyglada to tak:
> 
> /usr/bin/msgmerge --update el.po sylpheed.pot
> .......................................................................
> .......................................................................
> .......................................................................
> .......................................................................
> .......................................................................
> ............. zrobione. rm -f el.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics
> -o el.gmo el.po el.po:1269: nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w
> 'msgid' i 'msgstr' el.po:1274: nie zgadza się liczba specyfikacji
> formatu w 'msgid' i 'msgstr'/usr/bin/msgfmt: znaleziono 2 błędy
> krytyczne

A teraz ?

O ile w bulgarskim byla ewidentna pomylka tlumacza, o tyle tutaj wychodzi
nie najlepsze ugettextowienie programu: liczba mnoga jest tworzona poprzez
"wklejenie" literki "s" do tekstu (co w nie-angielskich jezykach jest wysoce
klopotliwe), a nowy gettext nie pozwala tej literki po prostu zignorowac.

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology