SOURCES (DEVEL): easytag-desktop.patch - latin2 -> utf8

[Andrzej Krzysztofowicz]

freetz wrote:
> -+Comment[da]=Et program til at vise/redigere MP3 og Ogg Vorbis tags med et GTK+ interface
> -+Comment[fr]=EasyTAG est un utilitaire pour visualiser et ĂŠditer les tags des fichiers MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack et Monkey's Audio avec une interface GTK+
> -+Comment[ja]=GTK+ 版 MP3/Ogg Vorbis タグぎ襨示/çˇ¨é›†ăƒ„ăƒźăƒŤ
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
To MSZ byl UTF

> -+Comment[pl]=Oparty o GTK+ program do przeglÄ
dania/edycji znacznikĂłw plików MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePacka i Audio Monkeya
> +-Comment[hu]=Az EasyTag egy GTK+-on alapuló ID3 tag nézö/szerkesztö, valamint fájl átnevezö eszköz MP3, MP2, FLAC és Ogg Vorbis fájlokhoz.
> +-Comment[it]=EasyTAG è programma per vedere, modificare e scrivere i tag dei file MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack e Monkey's Audio.
> +-Comment[ja]=EasyTAG ¤Ď MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack ¤Č Monkey's ĽŞĄźĽÇĽŁĽŞĄŚĽŐĽĄĽ¤Ľë¤Î ID3 ĽżĽ°¤ňÉ˝ź¨¤ˇ¤ż¤ęĄ˘ĘÔ˝¸¤š¤ë¤ż¤á¤ÎĽÄĄźĽë¤Ç¤šĄŁĽˇĽóĽ×Ľë¤ÇĽŻĄźĽë¤Ę GTK+ Ľ¤ĽóĽżĽŐĽ§ĄźĽš¤ňşÎÍѤˇ¤Ć¤¤¤ë¤Î¤ÇĄ˘GNU/Linux ¤Ç´ĘĂą¤ËĽżĽ°¤ÎĘÔ˝¸¤Ź¤Ç¤­¤Ţ¤šĄŁ
> ++Comment[fr]=EasyTAG est un utilitaire pour visualiser et ĂŠditer les tags des fichiers MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack et Monkey's Audio avec une interface GTK+.
> ++Comment[hu]=Az EasyTag egy GTK+-on alapulĂł ID3 tag nĂŠzĂś/szerkesztĂś, valamint fĂĄjl ĂĄtnevezĂś eszkĂśz MP3, MP2, FLAC ĂŠs Ogg Vorbis fĂĄjlokhoz.
> ++Comment[it]=EasyTAG è programma per vedere, modificare e scrivere i tag dei file MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack e Monkey's Audio.
> ++Comment[ja]=EasyTAG ¤Ď MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack ¤Č Monkey's ĽŞĄźĽÇĽŁĽŞĄŚĽŐĽĄĽ¤ĽÍ¤Î ID3 Ä˝ĹźÄ˝Â°Â¤ĹˆĂ‰ËĹşÂ¨Â¤Ë‡Â¤ĹźÂ¤Ä™Ä„Ë˜Ä˜Ă”ËÂ¸Â¤ĹĄÂ¤ĂŤÂ¤ĹźÂ¤ĂĄÂ¤ĂŽÄ˝Ă„Ä„ĹşÄ˝ĂŤÂ¤Ă‡Â¤ĹĄÄ„ĹÄ˝Ë‡Ä˝ĂłÄ˝Ă—Ä˝ĂŤÂ¤Ă‡Ä˝ĹťÄ„ĹşÄ˝ĂŤÂ¤Ä˜ GTK+ Ä˝Â¤Ä˝ĂłÄ˝ĹźÄ˝ĹÄ˝Â§Ä„ĹşÄ˝ĹĄÂ¤ĹˆĹŸĂŽĂĹƒÂ¤Ë‡Â¤Ä†Â¤Â¤Â¤ĂŤÂ¤ĂŽÂ¤Ă‡Ä„Ë˜GNU/Linux Â¤Ă‡Â´Ä˜Ä‚Ä
Â¤Ă‹Ä˝ĹźÄ˝Â°Â¤ĂŽÄ˜Ă”ËÂ¸Â¤ĹšÂ¤Ă‡Â¤Â­Â¤Ĺ˘Â¤ĹĄÄ„Ĺ
                        ^^^^                                      ^^^^
A to na pewno nie jest po japonsku, jesli w UTF.
( bo japonczycy raczej nie uzywaja tu znakow lacinskich z diakrytykami )

> + Comment[nl]=EasyTAG is een programma voor het bewerken van tags van MP2-, MP3-, FLAC-, Ogg Vorbis, MusePack en Monkeys Audio-bestanden. Dit gebeurt in een verzorgde GTK+-omgeving.
> +-Comment[pl]=EasyTAG jest narzędziem do przeglądania, edytowania i zapisywania tagów w plikach MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio. Jego prosty i miły interface wykonany w GTK+ ułatwia tagowanie.
> ++Comment[pl]=EasyTAG jest narzÄ™dziem do przeglÄ
dania, edytowania i zapisywania tagów w plikach MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack i Monkey's Audio. Jego prosty i miły interface wykonany w GTK+ ułatwia tagowanie.
> + Comment[ro]=EasyTAG este un utilitar pentru afisarea, modificarea si scrierea etichtelor fisierelor MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack si Monkey Audio. Interfata sa simpla (GTK+) face etichetarea mai simpla.
> +-Comment[ru]=EasyTAG -- ýňî ďđîăđŕěěŕ äë˙ ďđîńěîňđŕ č đĺäŕęňčđîâŕíč˙ ňĺăîâ â ôŕéëŕő MP3, MP2, FLAC, MusePack, APE č Ogg Vorbis ń óäîáíűě číňĺđôĺéńîě GTK+ äë˙ GNU/Linux.
> +-Comment[sv]=EasyTAG är ett verktyg för att undersöka, editera och skriva taggar för dina MP3-, MP2-, FLAC- och Ogg Vorbis-filer, och använder ett enkelt och trevligt GTK+-gränssnitt.
> +-Comment[uk]=EasyTAG - ŐÔÉĚŚÔÁ ÄĚŃ ĐĹŇĹÇĚŃÄŐ, ŇĹÄÁÇŐ×ÁÎÎŃ ÔÁ ÚÁĐÉÓŐ ÔĹÇŚ× Ő ĆÁĘĚÉ MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack ÔÁ Monkey's Audio. đŇĎÓÔÉĘ ÔÁ ĐŇɤÍÎÉĘ ŚÎÔĹŇĆĹĘÓ GTK+ ÄĎĐĎÍĎÖĹ ĐŇĎĂĹÓŐ ÚÁĐÉÓŐ ÔĹÇŚ×.
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
To chyba byl KOI8-u, wiec wymagal konwersji...

> ++Comment[ru]=EasyTAG -- Ă˝ĹˆĂŽ ÄÄ‘ĂŽÄƒÄ‘Ĺ•Ä›Ä›Ĺ• äÍ˙ ÄÄ‘ĂŽĹ„Ä›ĂŽĹˆÄ‘Ĺ• č Ä‘ÄşĂ¤Ĺ•Ä™ĹˆÄÄ‘ĂŽĂ˘Ĺ•Ă­ÄË™ ĹˆÄşÄƒĂŽĂ˘ â Ă´Ĺ•ĂŠĂŤĹ•Ĺ‘ MP3, MP2, FLAC, MusePack, APE č Ogg Vorbis Ĺ„ óäÎåíŹě ÄĂ­ĹˆÄşÄ‘Ă´ÄşĂŠĹ„ĂŽÄ› GTK+ äÍ˙ GNU/Linux.
                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... ale nie na jakis alfabet lacinski (tak mi to wyglada).

> ++Comment[sv]=EasyTAG är ett verktyg fÜr att undersÜka, editera och skriva taggar fÜr dina MP3-, MP2-, FLAC- och Ogg Vorbis-filer, och använder ett enkelt och trevligt GTK+-gränssnitt.
> ++Comment[uk]=EasyTAG - ŐÔÉĚŚÔÁ Ă„ÄšĹƒ ÄÄšĹ‡ÄšĂ‡ÄšĹƒĂ„Ĺ, Ĺ‡ÄšĂ„ĂĂ‡ĹĂ—ĂĂŽĂŽĹƒ ÔÁ ÚÁĐÉÓŐ ÔĚÇŚ× Ő Ä†ĂÄ˜ÄšĂ‰ MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack ÔÁ Monkey's Audio. Ä‘Ĺ‡ÄŽĂ“Ă”Ă‰Ä˜ ÔÁ ÄĹ‡Ă‰Â¤ĂĂŽĂ‰Ä˜ ĹšĂŽĂ”ÄšĹ‡Ä†ÄšÄ˜Ă“ GTK+ Ă„ÄŽÄÄŽĂÄŽĂ–Äš ĐŇĎĂĚÓŐ ÚÁĐÉÓŐ ÔĚÇŚ×.
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
I to.


Reszty nie chce mi sie sprawdzac, ale podejrzewam, ze tez skopales. Jestes
pewien, ze podales przy konwersji poprawne charsety zrodlowe dla
POSZCZEGOLNYCH wierszy ?

HINT: ja nie znam prostszego sposobu konwersji plikow wielocharsetowych do
      UTF niz robienie tego linia po linii (mniej lub bardziej
      automatycznie, ale z kontrola)...

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry at mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology