SPECS: superkaramba.spec - pl fixes

[Jakub Bogusz]

On Tue, Nov 09, 2004 at 10:37:29AM +0100, Charles wrote:
> Dnia wtorek, 9 listopada 2004 06:28, Andrzej Krzysztofowicz napisał:
> > "<b>wigdet</b> widżet (mały obiekt graficzny widoczny w oknie do
> > współpracy użytkownika z systemem, np. przycisk, pole radiowe, suwak)"
> >
> > Duży słownik Informatyczny J.Szaniawskiego, lepszego nie mam
> 
> Mimo wszystko uważam, że jest to typowa kalka językowa i to bardzo 
> ordynarna. Słowo kontrolka, w mniejszym lub większym stopniu, jest 
> zrozumiałe dla większości ludzi (niezależnie od kontekstu), a widżet?
> Nawet linuksowy ZU może mieć z tym problem.

Nie do każdego widgetu pasuje "kontrolka" - co można kontrolować
w zupełnie statycznych elementach GUI?
"widżet" też nie bardzo mi się podoba - jak to wymawiać?


-- 
Jakub Bogusz    http://cyber.cs.net.pl/~qboosh/