SPECS: amaroc.spec - pl fix

[Andrzej Krzysztofowicz]

Bartosz =?iso-8859-2?q?=A6wi=B1tek?= wrote:
> 
> Dnia środa, 5 lipca 2006 07:12, Andrzej Krzysztofowicz napisał(a):
> > shadzik wrote:
> > >  Amaroc jest frontendem ncurses dla Amaroka. Używa wezwań DCOPu i
> > > -ułatwia używanie Amaroka poprzez sieć.
> > > +ułatwia używanie Amaroka przez sieć.
> >
> > Sugerujesz, ze siec uzywa Amaroka?
> > IMO poprzednio bylo lepiej.
> 
> Nic nie sugeruje. A używać można coś ewentualnie przez sieć a nie poprzez sieć 
> wg mnie, dlatego to poprawiłem.

"Uzywanie A przez B" jest niejednoznaczne:
- A uzywa B
- A jest uzywane za posrednictwem B

W przypadku "poprzez" cay "za posrednictwem" nie ma tej niejednoznacznosci.
A jedna z podstawowych zasad tlumacza jest unikanie niejednoznacznosci.

Co widzisz zlego w "poprzez" ?

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz                  ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology