Kopiowanie ze schowka w X'ach

[Quak]

Witam,
Spotkał się ktoś kiedyś z problemem przy kopiowaniu pomiędzy aplikacjami GTK/QT a xterm'em? Mianowicie przy takim zabiegu gubione są polskie znaki. Np zamiast ąęłćó pokazuje ####ó. Problem występuje wyłącznie przy kopiowaniu z gtk/qt na xterm bo już na przykład aterm pokazuje wszystko dobrze.

Używam: 
TH
LANG=pl_PL
xterm 226
qt 3.3.8
gtk 2.10.13

Z góry dziękuje za pomoc

--
Pozdrawiam,
Quak <quak w quak.no-ip.org>