DVD -> DIvx ?

[Quickest]

On Wed, 11 Dec 2002 16:09:23 +0100 (CET)
Paweł Gołaszewski <blues w ds6.pg.gda.pl> wrote:

> On Wed, 11 Dec 2002, Quickest wrote:
> > Pytanie z innej beczki, są jakieś narzędzia do edycji napisów Divx ?
> > Przesuwania, cofania ich o kilka sek, poprawiania błędów itp. ?
> 
> Wrzucony aktualnie do cvs-u jsubedit.
> Jest to linuksowa wersja windzianego subedit-a tylko do napisów (ten 
> windziany jest kombajnem do odtwarzania). Zła informacja to taka, że
> autor nie ma zamiaru rozwijać programu dalej. Dobra to taka, że jest
> mu wszystko jedno co z programem się stanie jeżeli będzie dalej
> rozwijany, byle jego nazwisko nie zniknęło :)) Jeżeli więc jest ktoś
> chętny do rozwijania to zapraszam.
> 
> -- 
> ---------------------------------
> pozdr.  Paweł Gołaszewski        
> ---------------------------------
> CPU not found - software emulation...
> 
> ________________________
> http://lists.pld.org.pl/

Mam tylko dwa problemy... 
1) Dlaczego program po uruchaomieniu nie wyświetla
pl literek (mówię o menu porgramu, czyli samym programie), wyświetla
krzaki przy "ś" "ł" "ń" itp. 
2) Oraz drugie pytanie, dlaczego gdy konwenteruję napisy np. przesuwam o
5 sek, to po ich modyfikacji pojawiają się krzaki typu:

01:49:58:Ci??ko jest g?osi? takie nowiny.
01:50:01:Ten niezwyk?y m?odzieniec|zmar? dzisiaj.

?
-- 
Jakub "Quickest" Kozicki
RLU: #273864
"Los jest ślepy, ale trafia bez pudła"