apcupsd - już mam dość

Witam,
Witam tym goręcej, iż to mój pierwszy post na liście. Za namową kolegi postanowiłem kolejny serwer postawić nie na debianie lecz pld. No i problem z obsługą ups'a. Dokładnie to APC Back-UPS CS 350. Siedzę już cały dzień, googluję i lipa. 

dmesg pokazuje:
usb 4-1: new low speed USB device using uhci_hcd and address 3
hiddev0: USB HID v1.10 Device [American Power Conversion Back-UPS CS 350 FW:807.q7.I USB FW:q7] on usb-0000:00:1d.3-1

apctest zaś wywala:
2006-12-03 21:57:44 apctest 3.12.3 (26 April 2006) unknown
Checking configuration ...
Attached to driver: usb
sharenet.type = DISABLE
cable.type = USB_CABLE

You are using a USB cable type, so I'm entering USB test mode
mode.type = USB_UPS
Setting up the port ...
apctest FATAL ERROR in linux-usb.c at line 649
Cannot find UPS device --
For a link to detailed USB trouble shooting information,
please see <http://www.apcupsd.com/support.html>.

/etc/apcupsd.conf:
UPSCABLE usb
UPSTYPE usb
DEVICE /dev/usb/hid/hiddev0
LOCKFILE /var/lock

Pomóżcie proszę.
B.O.