PLD-doc/queue/pl_uslugi__dhcpd.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Thu Jul 28 01:58:30 2005
New Revision: 6236

Modified:
   PLD-doc/queue/pl_uslugi__dhcpd.sec
Log:
- zmiany w organizacji sekcji


Modified: PLD-doc/queue/pl_uslugi__dhcpd.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/queue/pl_uslugi__dhcpd.sec	(original)
+++ PLD-doc/queue/pl_uslugi__dhcpd.sec	Thu Jul 28 01:58:30 2005
@@ -23,16 +23,15 @@
 		<para>
 			Konfiguracja usługi przechowywana jest w pliku 
 			<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>, z pakietem
-			dostarczona jest przykładowa konfiguracja serwera DHCP,
+			dostarczona jest przykładowa konfiguracja,
 			pozwalająca uruchomić usługę po zmianie zaledwie kilku
-			wartości. Dla większej jasności w poniższym
-			przykładzie użyto skróconej wersji konfiguracji -
-			wystarczającej do uruchomienia prostego serwera DHCP.
-			Poniższy przykład pozwala na uruchomienie serwera DHCP
-			przydzielającego dynamicznie parametry sieciowe klientom.
+			wartości.
+			Przedstawiona poniżej sekcja zawiera parametry dla określonej
+			podsieci. Dla większej jasności w poniższym
+			przykładzie użyto skróconej wersji konfiguracji.
 		</para>
 	
-	<screen># Sekcja konfiguracji hostów z sieci o podanym adresie i masce
+<screen># Sekcja konfiguracji hostów z podsieci o podanym adresie i masce
 subnet 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 {
  
         # domyślna brama sieciowa
@@ -57,11 +56,12 @@
         max-lease-time 43200;
 }</screen>
 		<para>
-			Wewnątrz przedstawionej sekcji (ograniczonej nawiasami klamrowymi) umieszczane
-			są opcje jakie zwykle podajemy przy statycznej konfiguracji interfejsu sieci.
-			Powyższa konfiguracja będzie przydzielać komputerom adresy IP z zakresu
-			192.168.0.128 - 192.168.0.255 domyślnie na okres 21600 sekund, jednak nie większy
-			niż 43200 sekund.
+			Wewnątrz przedstawionej sekcji (ograniczonej nawiasami
+			klamrowymi) umieszczane są opcje jakie zwykle podajemy przy
+			statycznej konfiguracji interfejsu sieci. Powyższa
+			konfiguracja będzie przydzielać komputerom dynamiczne adresy
+			IP z zakresu 192.168.0.128 - 192.168.0.255 na okres 21600
+			sekund, jednak nie większy niż 43200 sekund.
 		</para>
 		<para>
 			I to już prawie koniec, teraz zostaje nam sprawdzenie pliku
@@ -73,37 +73,47 @@
 # listen for broadcasts (separated by space)
 DHCPD_INTERFACES=""</screen>
 		<para>
-			W cudzysłów wpisujemy nazwy interfejsów na których będzie nasłuchiwał
-			dhcpd. Na przykład eth1.
-		</para>
-		<para>
-			W tej chwili mamy już działający prosty serwer DHCP, teraz wystarczy
-			uruchomić lub zrestartować usługę.
+			W cudzysłów wpisujemy nazwy interfejsów na których będzie
+			nasłuchiwał dhcpd (np. eth1).
+			Po tej operacji wystarczy uruchomić lub zrestartować usługę.
 		</para>
 	</section>
 	
-	
-	<section id="uslugi_dhcpd_konfiguracja_zaawansowana">
-		<title>Dodatkowe opcje</title>
+
+	<section id="uslugi_dhcpd_konfiguracja_host">
+		<title>Statyczne przypisanie konfiguracji</title>
 		<para>
-			Aby komputery mogły za każdym razem uzyskać taką samą konfigurację
-			musimy dla każdego z nich dodać odpowiednie wpisy w pliku
-			konfiguracji.  Poszczególne komputery identyfikujemy za pomocą
-			adresów sprzętowych kart sieciowych (MAC).
-			Poniższy przykład wymusza przydzielenie stałego adresu IP
-			(192.168.0.20) maszynie o podanym MAC-u (12:34:56:78:AB:CD).
-	<screen># Konfiguracja hosta
-host jakis_host {
+			Aby komputery mogły za każdym razem uzyskać taką samą
+			konfigurację, musimy dla każdego z nich dodać odpowiednie
+			wpisy w pliku konfiguracji. Konfiguracje hostów umieszczamy
+			wewnątrz przedstawionej powyżej sekcji konfiguracji podsieci
+			(uwaga na nawiasy klamrowe).
+		</para>
+<screen>host nazwa_hosta {
 hardware ethernet 12:34:56:78:AB:CD;
 fixed-address 192.168.0.20;
 }</screen>
-			Adresy MAC kart sieciowych odczytamy za pomocą programu
+		<para>
+			Poszczególne komputery identyfikujemy za pomocą adresów
+			sprzętowych kart sieciowych (MAC).
+			Powyższy przykład wymusza przydzielenie adresu IP
+			<emphasis>192.168.0.20</emphasis> maszynie o MAC-u
+			<emphasis>12:34:56:78:AB:CD</emphasis>.
+			Adresy MAC odczytamy za pomocą programu
 			<command>ip</command>, lub <command>iconfig</command>,
-			szczegóły odnajdziemy w <xref linkend="siec_narzedzia" />.
-		</para>        
-        
+			szczegóły na ten temat odnajdziemy w
+			<xref linkend="siec_narzedzia" />.
+		</para>
+	</section>
+
+	<section id="uslugi_dhcpd_konfiguracja_inne">
+		<title>Inne opcje</title>
 		<para>
-			Możemy wskazać maszynom nazwę domeny NIS:
+			Poniżej zamieszczono przykłady innych nico rzadziej używanych
+			opcji.
+		</para>
+		<para>
+			Domena NIS:
 			<screen>option nis-domain               "domain.org";</screen>
 		</para>	
 	
@@ -114,7 +124,7 @@
 #Rodzaj węzła NetBIOS
 option netbios-node-type 2;</screen>
        
-		<para>Adres serwera czasu NTP
+		<para>Adres serwera czasu NTP:
 			<screen>option ntp-servers              192.168.1.1;</screen>
 		</para>
 	</section>
@@ -130,7 +140,6 @@
 		<para>
 			Szczegółowy opis konfiguracji klienta DHCP umieszczono
 			w <xref linkend="siec_ethernet" />
-
 			Jeśli zechcemy sprawdzić poprawność konfiguracji
 			przydzielonej hostowi to wystarczy użyć programu
 			<command>ip</command>, lub <command>iconfig</command>,