SPECS: rabl.spec - pl

[qboosh]

Author: qboosh                       Date: Sat Aug 13 15:00:35 2005 GMT
Module: SPECS                         Tag: HEAD
---- Log message:
- pl

---- Files affected:
SPECS:
   rabl.spec (1.1 -> 1.2) 

---- Diffs:

================================================================
Index: SPECS/rabl.spec
diff -u SPECS/rabl.spec:1.1 SPECS/rabl.spec:1.2
--- SPECS/rabl.spec:1.1	Wed Aug 10 11:24:34 2005
+++ SPECS/rabl.spec	Sat Aug 13 17:00:29 2005
@@ -3,6 +3,7 @@
 # - initscript.
 # - shorter description?
 Summary:	Reactive Autonomous Blackhole List (RABL) Project
+Summary(pl):	RABL - reaktywna autonomiczna lista "czarnych dziur"
 Name:		rabl
 Version:	1.0.0
 Release:	0.2
@@ -43,8 +44,38 @@
 also nobody to sue (since you can't sue computers for talking to each
 other) which makes things far less messy for participants.
 
+%description -l pl
+Serwer RABL (Reactive Autonomous Blackhole List) to statystyczny,
+zautomatyzowany i aktualny co do sekundy serwer list "czarnych dziur"
+zaprojektowany do monitorowania aktywności sieci światowej i
+decydowania w oparciu o współczynniki rozprzestrzeniania po sieci i
+infekcji - tzn. nadużyć z adresów, które zostały automatycznie
+dostarczone z wielu sieci należących do projektu. Różni się to
+znacznie od tego, w jaki sposób działa większość innych list "czarnych
+dziur", gdzie omylni ludzie (czasem z politycznymi powiązaniami) muszą
+przetwarzać tysiące ręcznie pisanych raportów i podejmować decyzje - w
+wielu przypadkach po fakcie. RABL jest w pełni reaktywna na nowe
+zdarzenia i może blokować adresy w ciągu sekund od szeroko
+rozprzestrzenionej infekcji, ponieważ jest w stałej łączności ze
+współpracującymi sieciami (lub "źródłami") - co jest dobrą wiadomością
+w świecie bezobsługowych pecetów i skradzionych kont.
+
+Serwer RABL trzyma adresy na czarnej liście dopóki nie minie pewien
+minimalny czas (domyślnie godzina) bez żadnych dodatkowych raportów,
+co sprowadza proces apelacji do "naprawienia swoich śmieci". RABL jest
+zaprojektowany do funkcjonowania poprzez automatyczne, uczące się
+filtry antyspamowe, takie jak filtry bayesowskie. Każda współpracująca
+sieć jest ma uwierzytelniany zapis do listy "czarnych dziur" w celu
+zapobiegnięcia nadużyciom. Dostarczone jest także narzędzie klienckie.
+Ponieważ w proces nie są zaangażowani ludzie, RABL działa jako
+samodzielny monitor aktywności i może funkcjonować samodzielnie. Nie
+ma także nikogo do pozwania (ponieważ nie można pozwać komputerów za
+rozmawianie między sobą), co czyni działanie mniej kłopotliwym dla
+współpracujących.
+
 %package server
 Summary:	Reactive Autonomous Blackhole List server
+Summary(pl):	Serwer RABL (reaktywnej autonomicznej listy "czarnych dziur")
 Group:		Applications/Mail
 %if %{with initscript}
 Requires(post,preun):	rc-scripts
@@ -57,8 +88,14 @@
 you are looking to simply subscribe to the public RABL, then you need
 the RABL client instead.
 
+%description server -l pl
+Serwer RABL to część serwerowa czarnych list. Jest wymagana tylko do
+używania serwera własnej lokalnej RABL. Aby po prostu zapisać się do
+publicznej RABL potrzebny jest klient RABL.
+
 %package client
 Summary:	Reactive Autonomous Blackhole List client
+Summary(pl):	Klient RABL (reaktywnej autonomicznej listy "czarnych dziur")
 Group:		Applications/Mail
 
 %description client
@@ -66,6 +103,11 @@
 is necessary for performing streaming connection lookups and writing
 to the RABL (assuming you have an account).
 
+%description client -l pl
+Klient RABL to część RABL służąca do sprawdzania i raportowania. Jest
+potrzebny do sprawdzanai połączeń strumieniowych i zapisu do RABL (w
+przypadku posiadania konta).
+
 %prep
 %setup -q -c -T -a0 -a1
 mv %{name}_server-%{version} server
@@ -83,12 +125,10 @@
 %install
 rm -rf $RPM_BUILD_ROOT
 
-cd server
-%{__make} install \
+%{__make} -C server install \
 	DESTDIR=$RPM_BUILD_ROOT
 
-cd ../client
-%{__make} install \
+%{__make} -C client install \
 	DESTDIR=$RPM_BUILD_ROOT
 
 %clean
@@ -122,6 +162,8 @@
 All persons listed below can be reached at <cvs_login>@pld-linux.org
 
 $Log$
+Revision 1.2  2005/08/13 15:00:29  qboosh
+- pl
+
 Revision 1.1  2005/08/10 09:24:34  glen
 - new
-
================================================================

---- CVS-web:
    http://cvs.pld-linux.org/SPECS/rabl.spec?r1=1.1&r2=1.2&f=u