PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Thu Oct  6 01:43:43 2005
New Revision: 6428

Modified:
   PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec
Log:
- poszezenie tabelki z nazwami pakietow
- kilka slow o automatyce pakietow
- zmiana tytulu sekcji


Modified: PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec	(original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__pakiety/wprowadzenie.sec	Thu Oct  6 01:43:43 2005
@@ -140,29 +140,65 @@
 					biblioteki</entry>
 				</row>
 				<row>
+					<entry>program-<emphasis>common</emphasis></entry>
+					<entry>podstawowe, wspólne pliki; zwykle
+						samodzielny taki pakiet jest bezużyteczny i
+						wymaga zainstalowania dodatkowych pakietów
+					 </entry>
+				</row>
+				<row>
 					<entry>program-<emphasis>libs</emphasis></entry>
 					<entry>zestaw bibliotek stworzonych na potrzeby danego
 					programu, są niekiedy wymagane przez inne programy
 					</entry>
 				</row>
 				<row>
+					<entry>
+						program-<emphasis>tools</emphasis>,
+						program-<emphasis>utils</emphasis>,
+						program-<emphasis>progs</emphasis>
+					</entry>
+					<entry>
+						dodatkowe narzędzia, zwykle nie są
+						konieczne do podstawowej pracy programu
+					</entry>
+				</row>
+				<row>
+					<entry>
+						program-<emphasis>extras</emphasis>
+					</entry>
+					<entry>
+						dodatkowe, rzadziej używane elementy
+					</entry>
+				</row>
+				<row>
 					<entry>program-<emphasis>mod</emphasis>, 
 					program-<emphasis>plugin</emphasis>,
-					program-<emphasis>applets</emphasis></entry>
-					<entry>różnej maści moduły,  "wtyczki", applety i dodatki
+					program-<emphasis>applets</emphasis>,
+					program-<emphasis>addon</emphasis>
+					</entry>
+					<entry>różnej maści moduły, "wtyczki", applety i dodatki
 					przeważnie nie są konieczne do podstawowej pracy programu</entry>
 				</row>
 				<row>
 					<entry>program-<emphasis>skin(s)</emphasis>,
 					program-<emphasis>theme(s)</emphasis>
 					</entry>
-					<entry>"skórki" i "tematy" modyfikujące wygląd progrmu</entry>
+					<entry>"skórki" i "tematy" modyfikujące wygląd programu</entry>
 				</row>
 				<row>
 					<entry>program-<emphasis>driver</emphasis></entry>
 					<entry>sterowniki</entry>
 				</row>
 				<row>
+					<entry>program-<emphasis>backend</emphasis></entry>
+					<entry>
+						specjalne interfejsy służące do rozszerzania
+						możliwości programu, łączenia z innymi
+						programami, sprzętem itp.
+					</entry>
+				</row>
+				<row>
 					<entry>program-<emphasis>i18</emphasis></entry>
 					<entry>dodatkowe wersje językowe</entry>
 				</row>
@@ -186,6 +222,21 @@
 					<entry>zestaw uniwersalnych bibliotek, nie związanych z
 					żadnym konkretnym programem.</entry>
 				</row>
+				<row>
+					<entry>usługa-<emphasis>inetd</emphasis>,
+					usługa-<emphasis>standalone</emphasis>
+					</entry>
+					<entry>alternatywne pakiety służące do wyboru
+					trybu pracy niektórych usług. Należy wybrać jeden
+					z nich: uruchamianie przez
+					<productname>Inetd</productname> lub praca w tle
+					(standalone)
+					</entry>
+				</row>
+				<row>
+					<entry>usługa-<emphasis>init</emphasis></entry>
+					<entry>skrypty startowe programu</entry>
+				</row>
 			</tbody>
 		</tgroup>
 		</table>
@@ -301,22 +352,32 @@
 	</section>
 
 
-	<section id="wprowadzenie_pliki">
-	<title>Polityka zarządzania plikami przez pakiety</title>
+	<section id="wprowadzenie_pakiety_a_system">
+	<title>Wpływ pakietów na pracę systemu</title>
 		<para>
-			Zarządzanie pakietami w PLD to czysta przyjemność, ze względu
-			na dopracowaną automatykę dostarczaną z pakietami.
+			Ze względu na dopracowaną automatykę dostarczaną z pakietami,
+			zarządzanie nimi to czysta przyjemność.
 			Jest tak skonstruowana, aby nie zaskakiwać administratora w
 			najmniej oczekiwanych momentach oraz zapewnić nieprzerwanie
 			działanie systemu.
 		</para>
 		<para>
-			Jeśli instalujemy w systemie jakąś usługę to zostanie zapisana
-			odpowiednia informacja do skryptów startowych i
+			Po zainstalowaniu niektórych pakietów wyświetlany jest
+			komunikat sugerujący co należy dalej zrobić. Czasami będzie
+			to polecenie restartu usługi, zainstalowania dodatkowych
+			pakietów itp. Są to dosyć ważne instrukcje, dlatego warto je
+			obserwować.
+		</para>
+		<para>
+			Jeśli instalujemy w systemie jakąś usługę to zostanie
+			zapisana odpowiednia informacja do skryptów startowych i
 			nowe oprogramowanie uruchomi się przy najbliższej
 			zmianie trybu pracy lub restarcie systemu. Jeżeli jakaś
 			usługa jest wyłączona z działania i nastąpi jej
 			aktualizacja, to w dalszym ciągu nie będzie uruchamiana.
+			Jeśli aktualizujemy usługę, która obecnie działa, to zostanie
+			ona automatycznie zrestartowana lub taka operacja zostanie
+			zasugerowana.
 		</para>
 		<para>
 			Po aktualizacji pakietu nie są naruszanie istniejące pliki