packages: phorum/update-et.patch - updated translation
glen
glen at pld-linux.org
Mon Apr 12 09:23:42 CEST 2010
Author: glen Date: Mon Apr 12 07:23:42 2010 GMT
Module: packages Tag: HEAD
---- Log message:
- updated translation
---- Files affected:
packages/phorum:
update-et.patch (1.2 -> 1.3)
---- Diffs:
================================================================
Index: packages/phorum/update-et.patch
diff -u packages/phorum/update-et.patch:1.2 packages/phorum/update-et.patch:1.3
--- packages/phorum/update-et.patch:1.2 Fri Apr 9 16:47:41 2010
+++ packages/phorum/update-et.patch Mon Apr 12 09:23:37 2010
@@ -1,5 +1,5 @@
---- phorum-5.2.15a/include/lang/estonian.php 2010-04-09 17:43:07.778808264 +0300
-+++ phorum-5.2.15a/include/lang/estonian.php 2010-04-09 17:39:06.402148891 +0300
+--- phorum-5.2.15a/include/lang/estonian.php 2010-04-09 17:39:06.402148891 +0300
++++ phorum-5.2.15a/include/lang/estonian.php 2010-04-12 10:20:13.000000000 +0300
@@ -18,14 +18,10 @@
// Date formatting. Check the PHP-docs for the syntax of these
// entries (http://www.php.net/strftime). One tip: do not use
@@ -19,34 +19,158 @@
// The locale setting for enabling localized times/dates. Take a look
// at http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm for the needed string.
-@@ -62,15 +58,15 @@
+@@ -61,27 +57,27 @@
+
$PHORUM['DATA']['LANG'] = array(
'ATOM' => "Atom",
- 'Activity' => "Näita teemasid, mis täiendet ajavahemikus praegu miinus",
+- 'Activity' => "Näita teemasid, mis täiendet ajavahemikus praegu miinus",
- 'ActivityPost' => "",
++ 'Activity' => "Näita teemasid, mis täiendatud ajavahemikus praegu miinus",
+ 'ActivityPost' => "", // needed for some languages
'Add' => "Lisa",
- 'AddSig' => "Lisa kirjutatavale sõnumile mu allkiri",
+- 'AddSigDefault' => "Vali vaikimisi "Lisa sõnumile mu allkiri"",
+ 'AddSig' => "Lisa postitusele minu allkiri",
- 'AddSigDefault' => "Vali vaikimisi "Lisa sõnumile mu allkiri"",
++ 'AddSigDefault' => "Vali vaikimisi "Lisa postitusele mu allkiri"",
'AddToGroup' => "Lisa gruppi uus liige:",
'Admin' => "Administraator",
- 'AdminOnlyMessage' => "Foorum on hetkel ajutiselt välja lülitatud. Palun, tule hiljem tagasi!",
+- 'AdminOnlyMessage' => "Foorum on hetkel ajutiselt välja lülitatud. Palun, tule hiljem tagasi!",
++ 'AdminOnlyMessage' => "Foorum on hetkel suletud!",
'Advanced' => "Täpsem otsing",
- 'AllDates' => "Terve igavik",
-+ 'AllDates' => "Ilma piiranguta",
- 'AllNotShown' => "kõiki varjatud sõnumeid",
+- 'AllNotShown' => "kõiki varjatud sõnumeid",
++ 'AllDates' => "Ilma piiranguta",
++ 'AllNotShown' => "kõiki varjatud postitusi",
'AllowReplies' => "Vastused on lubatud",
'AllowSeeActivity' => "Näita teistele kasutajatele infot minu viibimise kohta foorumis",
-@@ -166,7 +162,7 @@
+ 'AllowSeeEmail' => "Näita teistele kasutajatele minu meiliaadressi",
+ 'Announcement' => "Teadaanne",
+ 'Announcements' => "Teadaanded",
+ 'AnonymousUser' => "Anonüümne kasutaja",
+- 'ApproveMessage' => "Kinnita sõnum",
++ 'ApproveMessage' => "Kinnita postitus",
+ 'ApproveMessageReplies' => "Kinnita koos vastustega",
+ 'ApproveUser' => "Kinnita",
+- 'Approved' => "Kinnitet",
++ 'Approved' => "Kinnitatud",
+ 'AreYouSure' => "Oled kindel?",
+ 'Attach' => "Lisa",
+ 'AttachAFile' => "Lisa fail",
+@@ -90,28 +86,28 @@
+ 'AttachDownload' => "laadi alla",
+ 'AttachFileSize' => "Lisatav fail ei tohi olla suurem kui %size%",
+ 'AttachFileTypes' => "Lisada on lubatud faile tüüpidest: %types%",
+- 'AttachFull' => "Lisatavate failide piirarv on ületet.",
++ 'AttachFull' => "Lisatavate failide piirarv on ületatud.",
+ 'AttachInvalidType' => "Seda tüüpi faili pole lubatud lisada.",
+- 'AttachMaxAttachments' => "Sellele sõnumile saab lisada veel %count% faili",
+- 'AttachNotAllowed' => "Sellele sõnumile pole lubatud faile lisada.",
++ 'AttachMaxAttachments' => "Sellele postitusele saab lisada veel %count% faili",
++ 'AttachNotAllowed' => "Sellele postitusele pole lubatud faile lisada.",
+ 'AttachOpen' => "Ava",
+ 'AttachTotalFileSize' => "Kõik lisatavad failid koos ei tohi ületada %size%",
+- 'AttachmentAdded' => "Fail on nüüd lisatud sõnumile",
++ 'AttachmentAdded' => "Fail on nüüd lisatud postitusele",
+ 'Attachments' => "Lisad",
+ 'AttachmentsMissing' => "Faili(de) lisamine ebaõnnestus. Proovi uuesti!",
+ 'Author' => "Autor",
+ 'BackToForumList' => "Rubriikide nimekirja tagasi",
+- 'BackToList' => "Sõnumite nimistusse naasmiseks klõpsa siia!",
+- 'BackToSearch' => "Otsigusse naasmiseks klõpsa siia!",
+- 'BackToThread' => "Teema juurde naasmiseks klõpsa siia!",
++ 'BackToList' => "Postituste vaatesse naasmiseks kliki siia!",
++ 'BackToSearch' => "Otsigusse naasmiseks kliki siia!",
++ 'BackToThread' => "Teema juurde naasmiseks kliki siia!",
+ 'BacktoForum' => "Rubriiki tagasi",
+ 'BookmarkedThread' => "Sa jälgid nüüd seda teemat oma juhtleheküljel.",
+ 'Buddies' => "Sõbrad",
+ 'Buddy' => "Sõber",
+- 'BuddyAdd' => "Lisa sõprade nimistusse",
+- 'BuddyAddFail' => "Seda kasutajat ei saa sõprade nimistusse lisada",
+- 'BuddyAddSuccess' => "Kasutaja lisatud sõprade nimistusse",
+- 'BuddyListIsEmpty' => "Sõprade nimistu on tühi.<br/>Kasutaja lisamiseks ava tema profiil ja klõpsa \"Lisa sõprade nimistusse\".",
++ 'BuddyAdd' => "Lisa sõprade hulka",
++ 'BuddyAddFail' => "Seda kasutajat ei saa sõprade hulka lisada",
++ 'BuddyAddSuccess' => "Kasutaja lisatud sõprade hulka",
++ 'BuddyListIsEmpty' => "Sõprade nimistu on tühi.<br/>Kasutaja lisamiseks ava tema profiil ja kliki \"Lisa sõprade hulka\".",
+ 'Cancel' => "Tühista",
+ 'CancelConfirm' => "Kas soovid ikka tõesti tühistada?",
+ 'CannotBeRunFromBrowser' => "Seda skripti ei saa brauseris käivitada.",
+@@ -119,22 +115,22 @@
+ 'ChangeDate' => "Muutekuupäev",
+ 'ChangeHistory' => "Muutelugu",
+ 'ChangePassword' => "Salasõna muutmine",
+- 'ChangesSaved' => "Muutused salvestet.",
+- 'ClickHereToLogin' => "Sisse logimiseks klõpsa siia!",
++ 'ChangesSaved' => "Muutused salvestati!",
++ 'ClickHereToLogin' => "Sisse logimiseks kliki siia!",
+ 'CloseThread' => "Lukusta teema",
+- 'ConfirmDeleteMessage' => "Soovid sa tõesti selle sõnumi kustutada?",
++ 'ConfirmDeleteMessage' => "Soovid sa tõesti selle postituse kustutada?",
+ 'ConfirmDeleteThread' => "Soovid sa tõesti selle teema kustutada?",
+- 'ConfirmReportMessage' => "Soovid sa tõesti sellest sõnumist moderaatoritele teatada?",
++ 'ConfirmReportMessage' => "Soovid sa tõesti sellest postitusest moderaatoritele teatada?",
+ 'CurrentPage' => "Asukoht",
+ 'Date' => "Kuupäev",
+ 'DateActive' => "Viimane tegevus",
+ 'DateAdded' => "Lisamiskuupäev",
+- 'DatePosted' => ", mis postitet ajavahemikus praegu miinus",
++ 'DatePosted' => ", mis postitatud ajavahemikus praegu miinus",
+ 'DateReg' => "Registreeritud",
+ 'Day' => "Päev",
+ 'Days' => "Päeva",
+ 'Default' => "Vaikimisi",
+- 'DelMessReplies' => "Kustuta koos vastustega",
++ 'DelMessReplies' => "Peida koos vastustega",
+ 'Delete' => "Kustuta",
+ 'DeleteMessage' => "Kustuta",
+ 'DeleteThread' => "Kustuta teema",
+@@ -142,32 +138,32 @@
+ 'Detach' => "Eemalda",
+ 'EditBoardsettings' => "Üldised foorumi seaded",
+ 'EditFolders' => "Kaustade käitlemine",
+- 'EditMailsettings' => "Muuda meiliseadeid",
+- 'EditMessage' => "Toimeta sõnumit",
++ 'EditMailsettings' => "Muuda e-posti seadeid",
++ 'EditMessage' => "Peida postitus",
+ 'EditMyFiles' => "Failide käitlemine",
+- 'EditPost' => "Toimeta",
+- 'EditPostForbidden' => "Sul pole selle sõnumi toimetamiseks õigust. Kui administraator on toimetamiseks seadnud tähtaja, siis see võib see praeguseks möödas olla.",
++ 'EditPost' => "Toimeta postitust",
++ 'EditPostForbidden' => "Sul pole selle postituse toimetamiseks õigust. Kui administraator on toimetamiseks seadnud tähtaja, siis võib see praeguseks möödas olla.",
+ 'EditPrivacy' => "Muuda privaatsusseadeid",
+ 'EditSignature' => "Muuda allkirja",
+ 'EditUserinfo' => "Täienda oma profiili",
+ 'EditedMessage' => "Toimetatud %count% kord(a). Viimati %lastuser% %lastedit%.",
+- 'Email' => "Meil",
+- 'EmailConfirmRequired' => "Meiliaadressi muutmine vajab kinnitust.",
++ 'Email' => "E-post",
++ 'EmailConfirmRequired' => "E-posti muutmine vajab kinnitust.",
+ 'EmailReplies' => "Saada mulle teade, kui sel teemal kirjutatakse",
+- 'EmailVerify' => "Meiliaadressi kontrollimine",
+- 'EmailVerifyBody' => "Tere %uname%,\n\nSee kiri saadeti sulle, kuna sa soovisid oma profiilis meiliaadressi muuta. Oma aadressi kinnitamiseks on vaja sulle selles kirjas edastatud kontrollkoodi. Kui sa pole %uname%, siis lihtsalt ignoreeri seda kirja.\n\nUus meiliaadress on: %newmail%\nKontrollkood on: %mailcode%\n\nSisesta see kood oma profiili, et muutmine kinnitada:\n\n<%cc_url%>\n\nAlati abivalmilt\n$PHORUM[title]i suhtlusrobot",
+- 'EmailVerifyDesc' => "Meiliaadressi kontrollimine",
++ 'EmailVerify' => "E-posti aadressi kontrollimine",
++ 'EmailVerifyBody' => "Tere %uname%,\n\nSee kiri saadeti sulle, kuna sa soovisid oma profiilis e-posti aadressi muuta. E-posti kinnitamiseks vajad selles kirjas edastatud kontrollkoodi. Kui sa pole %uname%, siis lihtsalt ignoreeri seda kirja.\n\nUus e-posti aadress: %newmail%\nKontrollkood: %mailcode%\n\nSisesta see kood oma profiili, et muutmine kinnitada:\n\n<%cc_url%>\n\nAlati abivalmilt\n$PHORUM[title]i suhtlusrobot",
++ 'EmailVerifyDesc' => "E-posti aadressi kontrollimine",
+ 'EmailVerifyEnterCode' => "Sisesta saadud kontrollkood",
+- 'EmailVerifySubject' => "Sinu uue meiliaadressi kontrollimine",
++ 'EmailVerifySubject' => "Sinu uue E-posti aadressi kontrollimine",
+ 'EnableNotifyDefault' => "Vaikimisi valitud teemajälitussuvandid",
+ 'ErrAuthor' => "Täida autori väli.",
+- 'ErrBannedContent' => 'Üks sinu poolt kasutatud sõna on tsenseerimisnimekirjas. Proovi kirjutada vastuvõetaval või võta pretensioonide puhul ühendust foorumi administraatoriga!',
++ 'ErrBannedContent' => '*Mõnd sinu poolt kasutatud sõna ei lubata foorumis kasutada. Proovi kirjutada vastuvõetaval või võta pretensioonide puhul ühendust foorumi administraatoriga!',
+ 'ErrBannedEmail' => 'Meiliaadress "%name%" on keelatud. Kasuta mõnda muud aadressi või siis võta ühendust foorumi administraatoriga.',
'ErrBannedIP' => "Sinu IP-aadress, domeen või teenusepakkuja on blokeeritud. Pretensioonide puhul võta ühendust foorumi administraatoriga.",
'ErrBannedName' => 'Kasutajanimi "%name%" on keelatud. Kasuta mõnda muud nime või siis võta ühendust foorumi administraatoriga.',
'ErrBannedUser' => 'Kasutaja "%name%" on blokeeritud.',
- 'ErrBody' => "Sõnum peab sisaldama teksti!",
-+ 'ErrBody' => "Postitus peab sisaldama teksti!",
- 'ErrBodyTooLarge' => "Palun, tee lühemalt, sõnumi tekst on praegu liiga likk!",
+- 'ErrBodyTooLarge' => "Palun, tee lühemalt, sõnumi tekst on praegu liiga likk!",
++ 'ErrBody' => "Postitus peab sisaldama teksti!",
++ 'ErrBodyTooLarge' => "Postituse tekst on liiga pikk!",
'ErrEmail' => "Sisestatud meiliaadress ei ole korrektne. Proovi uuesti!",
'ErrEmailExists' => "See meiliaadress kuulub juba ühele kasutajale.",
+ 'ErrOriginalPassword' => "Kehtiva salasõna pähe esitatud salasõna ei ühti kasutajakirje omaga",
@@ -196,13 +192,13 @@
'Folders' => "Üldjaotised",
'FollowExplanation' => "Jälgitavad teemad on ligipääsetavad sinu juhtleheküljelt.",
@@ -57,13 +181,23 @@
'FollowWithEmailCC' => "Jälgi teemat ja teata mulle vastustest meilitsi",
'Forum' => "Rubriik",
'ForumFolder' => "Rubriigi üldjaotis",
- 'ForumList' => "Rubriikide nimekiri",
+- 'ForumList' => "Rubriikide nimekiri",
- 'Forums' => "Üldised rubriigid",
++ 'ForumList' => "Avalehele",
+ 'Forums' => "Rubriigid",
'From' => "Kellelt",
'Go' => "Mine",
'Goto' => "Suundu",
-@@ -232,15 +228,15 @@
+@@ -216,7 +212,7 @@
+ 'Hidden' => "Varjatud",
+ 'HideMessage' => "Peida koos vastustega",
+ 'Home' => "Avaleht",
+- 'HowToFollowThreads' => "Teemat saab jälgida klõpsates kirja lugemisel \"Jälgi teemat\". Ja ühtlasi, kui sa valid sõnumi loomisel \"Saada selle teema vastused mulle meiliga\", siis lisatakse teema samuti jälitusnimekirja.",
++ 'HowToFollowThreads' => "Teema jälgimiseks kliki kirja lugemisel \"Jälgi teemat\". Kui sa valid postituse lisamisel \"Saada selle teema vastused mulle meiliga\", siis lisatakse teema samuti jälitusnimekirja.",
+ 'INBOX' => "Postkast",
+ 'IP' => "IP",
+ 'IPLogged' => "IP logitud",
+@@ -232,28 +228,28 @@
'Last365Days' => "Viimane aasta",
'Last90Days' => "Viimased 90 päeva",
'LastPage' => "Viimane",
@@ -78,61 +212,137 @@
- 'LostPassEmailBody2' => "Sa saad logida foorumisse $PHORUM[title] at ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nAlati abivalmilt\n$PHORUM[title]i suhtlusrobot",
- 'LostPassEmailSubject' => "Sinu meldimisinfo foorumis $PHORUM[title]",
+ 'LostPassEmailBody1' => "Keegi (loodetavasti sina ise) on edastanud uue salasõna taotluse seoses sinu kontoga foorumis {$PHORUM['title']}. Kui see polnud sina, siis ignoreeri seda teadet ja kasuta edasi oma vana salasõna.\n\nEnt kui see olid sina, siis siin on sinu uued meldimisandmed.",
-+ 'LostPassEmailBody2' => "Sa saad logida foorumisse {$PHORUM['title']} aadressilt ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nAlati abivalmilt\n{$PHORUM['title']}i suhtlusrobot",
++ 'LostPassEmailBody2' => "Sa saad logida foorumisse {$PHORUM['title']} aadressilt ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nParimate soovidega\n{$PHORUM['title']}Delfi",
+ 'LostPassEmailSubject' => "Sinu meldimisinfo foorumis {$PHORUM['title']}",
'LostPassError' => "Sisestatud meiliaadressi ei leitud.",
- 'LostPassInfo' => "Sisesta siia oma meiliaadress ja sinu salasõna saadetakse sulle postkasti.",
+- 'LostPassInfo' => "Sisesta siia oma meiliaadress ja sinu salasõna saadetakse sulle postkasti.",
++ 'LostPassInfo' => "Sisesta siia oma e-posti aadress ja sinu salasõna saadetakse sulle postkasti.",
'LostPassSent' => "Uus salasõna saadeti märgitud meiliaadressile.",
-@@ -249,11 +245,11 @@
+ 'LostPassword' => "Kas sa oled oma salasõna unustanud?",
+ 'MakeSticky' => "Märgi rubriigi alusteemaks",
'MarkForumRead' => "Märgi rubriik loetuks",
- 'MarkRead' => "Märgi kõik sõnumid loetuks",
+- 'MarkRead' => "Märgi kõik sõnumid loetuks",
++ 'MarkRead' => "Märgi kõik postitused loetuks",
'MarkThreadRead' => "Märgi loetuks",
- 'MatchAll' => "Kõiki sõnu",
-+ 'MatchAll' => "Kõik sarnased",
++ 'MatchAll' => "Kõik sarnased",
'MatchAllForums' => "Otsi kõigist rubriikidest",
- 'MatchAny' => "Mõnda sõnadest",
- 'MatchMessages' => "Näita tulemusi sõnumitena",
- 'MatchPhrase' => "Täpset fraasi",
-+ 'MatchAny' => "Sõna osa",
-+ 'MatchMessages' => "Näita tulemusi postitustena",
-+ 'MatchPhrase' => "Täpne vaste",
++ 'MatchAny' => "Sõna osa",
++ 'MatchMessages' => "Näita tulemusi postitustena",
++ 'MatchPhrase' => "Täpne vaste",
'MatchThreads' => "Näita tulemusi teemadena",
'Member' => "Liige",
'MembershipType' => "Liikmelisuse seisund",
-@@ -264,7 +260,7 @@
+@@ -262,13 +258,13 @@
+ 'MergeThreadAction2' => "Soovid sa teemade ühteliitmisega edasi minna?",
+ 'MergeThreadCancel' => "Tühista liitmine",
'MergeThreadInfo1' => "Sa oled valinud järgmise teema liitmiseks teisega.",
- 'MergeThreadInfo2' => "Ühteliitmisega jätkamiseks leia teema, millega soovid valitud teema liita ja klõpsa 'Liida teemad'",
+- 'MergeThreadInfo2' => "Ühteliitmisega jätkamiseks leia teema, millega soovid valitud teema liita ja klõpsa 'Liida teemad'",
++ 'MergeThreadInfo2' => "Ühteliitmisega jätkamiseks leia teema, millega soovid valitud teema liita ja kliki 'Liida teemad'",
'MergeThreads' => "Liida teemad",
- 'Message' => "Sõnum",
+- 'MessageList' => "Sõnumite nimekiri",
+- 'MessageNotFound' => "Soovitud sõnumit ei leitud.",
+ 'Message' => "Postitus",
- 'MessageList' => "Sõnumite nimekiri",
- 'MessageNotFound' => "Soovitud sõnumit ei leitud.",
++ 'MessageList' => "Teemade juurde",
++ 'MessageNotFound' => "Soovitud postitust ei leitud!",
'Moderate' => "Modereeri",
-@@ -304,7 +300,7 @@
+- 'ModeratedForum' => "See on modereeritav rubriik. Vastavate õiguste puudumisel jääb sõnum peidetuks kuni kinnitamiseni moderaatorite poolt.",
++ 'ModeratedForum' => "See on modereeritav rubriik. Vastavate õiguste puudumisel jääb postitus peidetuks kuni kinnitamiseni moderaatorite poolt.",
+ 'Moderating' => "Modereerimisel",
+ 'Moderator' => "Moderaator",
+ 'Month' => "Kuu",
+@@ -276,15 +272,15 @@
+ 'MoveNotification' => "Jäta maha märge teema ümbertõstmise kohta",
+ 'MoveThread' => "Nihuta teemat",
+ 'MoveThreadTo' => "Sa soovid nihutada järgnevat teemat",
+- 'MovedMessage' => "See teema on teise kohta ümber tõstetud. Sind suunatakse kohe selle nüüdsesse asukohta.",
++ 'MovedMessage' => "See teema on teise kohta ümber tõstetud. Sind suunatakse kohe selle uude asukohta.",
+ 'MovedMessageTo' => "Teema praegune asukoht.",
+ 'MovedSubject' => "See teema on ümber tõstetud.",
+- 'MsgApprovedOk' => "Sõnum(it) kinnitet",
+- 'MsgDeletedOk' => "Sõnum(it) kustutet",
+- 'MsgHiddenOk' => "Sõnum(it) peidetud.",
++ 'MsgApprovedOk' => "Kinnitatud postitust",
++ 'MsgDeletedOk' => "Kustutatud postitust",
++ 'MsgHiddenOk' => "Peidetud postitust",
+ 'MsgMergeCancel' => "Liitmine katkestatud.",
+ 'MsgMergeOk' => "Teemad liideti üheks.",
+- 'MsgModEdited' => "Muudetud sõnum on salvestatud.",
++ 'MsgModEdited' => "Muudetud postitus on salvestatud.",
+ 'MsgMoveOk' => "Teema tõsteti ümber.",
+ 'MsgMoveSelectForum' => "Vali enne rubriik.",
+ 'MsgSplitOk' => "Teema lahutati juurteemast.",
+@@ -293,22 +289,22 @@
+ 'Navigate' => "Navigeeri",
+ 'NeedsAttention' => "Järgnevad asjad nõuavad tähelepanu",
+ 'New' => "Uus",
+- 'NewMessage' => "Uus sõnum",
+- 'NewMessages' => "värskendet!",
+- 'NewModeratedMessage' => "Sinu modereeritavas foormis on uus sõnum.\nSõnumi pealkiri on %subject%\nja seda saab üle vaadata ja kinnitada aadressil\n%approve_url%\n\n",
+- 'NewModeratedSubject' => "Uus sõnum modereeritavas rubriigis",
++ 'NewMessage' => "Uus postitus",
++ 'NewMessages' => "värskendatud!",
++ 'NewModeratedMessage' => "Sinu modereeritavas foormis on uus postitus.\nPostituse pealkiri on %subject%\nja selle saab üle vaadata ja kinnitada aadressil\n%approve_url%\n\n",
++ 'NewModeratedSubject' => "Uus postitus modereeritavas rubriigis",
+ 'NewPassword' => "Uus salasõna",
+ 'NewPrivateMessages' => "Sulle on uusi kirju",
+- 'NewReplyMessage' => "Tere,\n\nSee teade saadeti sulle, sest sa jälgid sellist teemat:\n\n %subject%\n <%read_url%>\n\nJälgimise lõpetamiseks klõpsa siia:\n<%remove_url%>\n\nSelleks, et lõpetada meilitsi teema kohta teadete saamine, kuid jätta teema siiski jälitusnimekirja vajuta siia:\n<%noemail_url%>\n\nJälitusnimekirja vaatamiseks vajuta siia:\n<%followed_threads_url%>",
++ 'NewReplyMessage' => "Tere,\n\nSee teade saadeti sulle, sest sa jälgid sellist teemat:\n\n %subject%\n <%read_url%>\n\nJälgimise lõpetamiseks kliki siia:\n<%remove_url%>\n\nSelleks, et lõpetada meilitsi teema kohta teadete saamine, kuid jätta teema siiski jälitusnimekirja vajuta siia:\n<%noemail_url%>\n\nJälitusnimekirja vaatamiseks vajuta siia:\n<%followed_threads_url%>",
+ 'NewReplySubject' => "[%forumname%] Uus vastus: %subject%",
'NewTopic' => "Uus teema",
- 'NewUnModeratedMessage' => "Sinu modereeritavas foormis on uus sõnum.\nSõnumi autoriks on %author% ja pealkiri %subject%\n ning seda saab lugeda aadressil\n%read_url%\n\n",
- 'NewUnModeratedSubject' => "Rubriigis on uus sõnum",
+- 'NewUnModeratedMessage' => "Sinu modereeritavas foormis on uus sõnum.\nSõnumi autoriks on %author% ja pealkiri %subject%\n ning seda saab lugeda aadressil\n%read_url%\n\n",
+- 'NewUnModeratedSubject' => "Rubriigis on uus sõnum",
- 'NewerThread' => "Päevakohasem teema",
+- 'NextMessage' => "Järgmine sõnum",
++ 'NewUnModeratedMessage' => "Sinu modereeritavas foormis on uus postitus.\nPostituse autoriks on %author% ja pealkiri %subject%\n ning seda saab lugeda aadressil\n%read_url%\n\n",
++ 'NewUnModeratedSubject' => "Rubriigis on uus postitus",
+ 'NewerThread' => "Järgmine teema",
- 'NextMessage' => "Järgmine sõnum",
++ 'NextMessage' => "Järgmine postitus",
'NextPage' => "Järgmine",
'No' => "Ei",
-@@ -316,13 +312,13 @@
+- 'NoFollowedThreads' => "Ükski teema ei vasta ülalesitatud kriteeriumidele.",
++ 'NoFollowedThreads' => "Ükski teema ei vasta valiku kriteeriumidele.",
+ 'NoForums' => "Pole ühtki rubriiki, mida näidata.",
+ 'NoGroupMembership' => "Sa ei kuulu ühtegi gruppi.",
+ 'NoGroupsJoin' => "Pole ühtki gruppi, millega saaks liituda.",
+@@ -316,25 +312,25 @@
'NoPost' => "Sul pole sellesse rubriiki postitamiseks õigust.",
'NoRead' => "Sul pole selle rubriigi lugemiseks õigust.",
'NoResults' => "Tulemusi ei leitud.",
- 'NoResultsHelp' => "Sinu otsingule ei vasta ükski sõnum.<br /><br />Soovitused:<ul><li>Vaata, et otsisõnade õigekiri oleks korrektne.</li><li>Proovi eri märksõnu.</li><li>Katseta üldisemate märksõnadega.</li><li>Proovi vähemate märksõnadega.</li></ul>",
-+ 'NoResultsHelp' => "Sinu otsingule ei vasta ükski postitus.<br /><br />Soovitused:<ul><li>Vaata, et otsisõnade õigekiri oleks korrektne.</li><li>Proovi eri märksõnu.</li><li>Katseta üldisemate märksõnadega.</li><li>Proovi vähemate märksõnadega.</li></ul>",
- 'NoUnapprovedMessages' => "Praegu pole ühtki kinnitamata sõnumit",
+- 'NoUnapprovedMessages' => "Praegu pole ühtki kinnitamata sõnumit",
++ 'NoResultsHelp' => "Sinu otsingule ei vasta ükski postitus.<br /><br />Soovitused:<ul><li>Kontrolli, et otsisõnade õigekiri oleks korrektne.</li><li>Proovi erinevaid märksõnu.</li><li>Katseta üldisemate märksõnadega.</li><li>Proovi vähemate märksõnadega.</li></ul>",
++ 'NoUnapprovedMessages' => "Praegu pole ühtki kinnitamata postitust",
'NoUnapprovedUsers' => "Praegu pole ühtegi kinnitamata kasutajat",
'NoUserMatchFilter' => "Ükski kasutaja ei vasta sinu filtrile",
'None' => "Puudub",
- 'NotRegistered' => "Sa pole registreerunud? Vajuta registreerimiseks siia!",
+- 'NotRegistered' => "Sa pole registreerunud? Vajuta registreerimiseks siia!",
- 'OlderThread' => "Aegunum teema",
+- 'OnlyUnapproved' => "kinnitamata sõnumeid",
++ 'NotRegistered' => "Sa pole registreerunud? Registreerumiseks kliki siia!",
+ 'OlderThread' => "Eelmine teema",
- 'OnlyUnapproved' => "kinnitamata sõnumeid",
++ 'OnlyUnapproved' => "kinnitamata postitusi",
'Options' => "Valikud",
- 'OriginalMessage' => "Algne sõnum",
+- 'OriginalMessage' => "Algne sõnum",
++ 'OriginalMessage' => "Algne postitus",
+ 'OriginalPassword' => "Kehtiv salasõna",
+ 'PMAddRecipient' => "Lisa kirjasaaja",
+ 'PMCloseMessage' => "Sulge",
+- 'PMDisabled' => "Erakirjad on välja lülitet.",
++ 'PMDisabled' => "Erakirjad on välja lülitatud.",
+ 'PMFolderCreate' => "Loo uus kaust",
+ 'PMFolderCreateSuccess' => "Kaust loodud.",
+ 'PMFolderDelete' => "Kustuta kaust",
+ 'PMFolderDeleteConfirm' => "Oled sa kindel, et soovid kustutada märgitud kausta koos selles sisalduvate kirjadega?",
+- 'PMFolderDeleteExplain' => "<b>Hoiatus:</b> kui sa kausta kustutd, siis kustutatakse ka kõik selles sisalduvad kirjad! Neid ei saa enam taastada. Kui sa tahad neid kirju säilitada, siis tõsta nad mõnda teise kausta ümber.",
++ 'PMFolderDeleteExplain' => "<b>Hoiatus:</b> kui sa kausta kustutad, siis kustutatakse ka kõik selles sisalduvad kirjad! Neid ei saa enam taastada. Kui sa tahad neid kirju säilitada, siis tõsta nad mõnda teise kausta ümber.",
+ 'PMFolderDeleteSuccess' => "Kaust kustutatud.",
+ 'PMFolderExistsError' => "Seda kausta ei saa luua, sest see on juba olemas.",
+ 'PMFolderIsEmpty' => "Selles kaustas pole kirju.",
@@ -349,7 +345,7 @@
'PMNotSent' => "Sinu erakiri jäi saatmata. Aset leidis mingi seletamatu viga.",
'PMNotifyEnableSetting' => "Erakirja saabumisest teata meilitsi",
@@ -142,14 +352,25 @@
'PMRead' => "Loe",
'PMReply' => "Vasta",
'PMReplyToAll' => "Vasta kõigile",
-@@ -375,31 +371,31 @@
+@@ -361,7 +357,7 @@
+ 'PMSpaceLeft' => "Sa võid talletada veel %pm_space_left% erakirja.",
+ 'PMToMailboxFull' => "Kirja saatmine kukkus läbi.<br/>Kirjasaaja '%recipient%' erakirjade jaoks määratud maht on täis.",
+ 'PMUnread' => "Lugemata",
+- 'Page' => "Lk",
++ 'Page' => "Lehekülgi",
+ 'Pages' => "Kokku",
+ 'Password' => "Salasõna",
+ 'PeriodicLogin' => "Turvakaalutlustel pead oma meldimisinfot peale saidilt eemalviibimist kinnitama.",
+@@ -375,48 +371,48 @@
'PersProfile' => "Isiklik profiil",
'PleaseLoginPost' => "Sellesse rubriiki võivad kirjutada ainult registreeritud kasutajad.",
'PleaseLoginRead' => "Seda rubriiki võivad lugeda ainult registreeritud kasutajad.",
- 'Post' => "Saada sõnum",
+- 'PostErrorDuplicate' => "Sõnumi saatmine kukkus läbi. Täpselt samasugune sõnum on juba postitatud ja duplikaadi postitamine on arusaadavatel põhjustel keelatud.",
+- 'PostErrorOccured' => "Sõnumi edastamisel läks midagi valesti.",
+ 'Post' => "Lisa postitus",
- 'PostErrorDuplicate' => "Sõnumi saatmine kukkus läbi. Täpselt samasugune sõnum on juba postitatud ja duplikaadi postitamine on arusaadavatel põhjustel keelatud.",
- 'PostErrorOccured' => "Sõnumi edastamisel läks midagi valesti.",
++ 'PostErrorDuplicate' => "Postituse saatmine ebaõnnestus. Täpselt samasugune postitus on juba lisatud ning duplikaadi postitamine on arusaadavatel põhjustel keelatud.",
++ 'PostErrorOccured' => "Postituse edastamisel läks midagi valesti.",
'PostPM' => "Saada kiri",
'Posted' => "Saadetud",
- 'Postedby' => "Saatis",
@@ -159,10 +380,12 @@
'PrevPage' => "Eelmine",
'Preview' => "Eelvaade",
- 'PreviewExplain' => "Sinu sõnum hakkaks välja nägema selline.",
-+ 'PreviewExplain' => "Sinu postitus hakkab välja nägema selline:",
- 'PreviewNoClickAttach' => "Eelvaates ei ole lisad kättesaadavad, küll aga juba postitatud sõnumis",
- 'PreviousMessage' => "Eelmine sõnum",
+- 'PreviewNoClickAttach' => "Eelvaates ei ole lisad kättesaadavad, küll aga juba postitatud sõnumis",
+- 'PreviousMessage' => "Eelmine sõnum",
- 'PrintView' => "Prindivaade",
++ 'PreviewExplain' => "Sinu postitus hakkab välja nägema selline:",
++ 'PreviewNoClickAttach' => "Eelvaates ei ole lisad kättesaadavad, küll aga juba lisatud postituses",
++ 'PreviousMessage' => "Eelmine postitus",
+ 'PrintView' => "Prindi",
'PrivateMessages' => "Erakirjad",
'PrivateReply' => "Vasta eraviisiliselt",
@@ -170,39 +393,122 @@
- 'QuoteMessage' => "Osunda",
+ 'QuoteMessage' => "Tsiteeri",
'RSS' => "Uudisvoog",
- 'ReadOnlyMessage' => "Seda foorumit saab hetkel ajutiselt ainult lugeda. Ka sisselogimine ei muuda olukorda. Proovi hiljem uuesti!",
+- 'ReadOnlyMessage' => "Seda foorumit saab hetkel ajutiselt ainult lugeda. Ka sisselogimine ei muuda olukorda. Proovi hiljem uuesti!",
++ 'ReadOnlyMessage' => "Seda foorumit saab hetkel ajutiselt ainult lugeda. Proovi hiljem uuesti!",
'RealName' => "Täisnimi",
'ReceiveModerationMails' => "Tahan saada modereerimisteateid meilitsi",
'Recipients' => "kirjasaajad",
'RegAcctActive' => "Sinu konto on nüüd aktiveeritud.",
- 'RegApprovedEmailBody' => "Sinu konto avamine $PHORUM[title]is on moderaatorite poolt heaks kiidetud. Siseneda saad aadressilt ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nAlati abivalmilt\n$PHORUM[title]i suhtlusrobot",
- 'RegApprovedSubject' => "$PHORUM[title]i konto kinnitet",
-+ 'RegApprovedEmailBody' => "Sinu konto avamine {$PHORUM['title']}is on moderaatorite poolt heaks kiidetud. Siseneda saad aadressilt ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nAlati abivalmilt\n$PHORUM[title]i suhtlusrobot",
-+ 'RegApprovedSubject' => "{$PHORUM['title']}i konto kinnitet",
- 'RegBack' => "Sisselogimiseks klõpsa siia!",
- 'RegThanks' => "Aitäh registreerimast!",
- 'RegVerifyEmail' => "Aitäh registreerimast! Hetkel sa veel foorumit kasutada ei saa, sest su konto on aktiveerimata. Juhised konto aktiveerimiseks on sinu postkasti poole teele saadetud.",
-@@ -410,7 +406,7 @@
+- 'RegBack' => "Sisselogimiseks klõpsa siia!",
+- 'RegThanks' => "Aitäh registreerimast!",
+- 'RegVerifyEmail' => "Aitäh registreerimast! Hetkel sa veel foorumit kasutada ei saa, sest su konto on aktiveerimata. Juhised konto aktiveerimiseks on sinu postkasti poole teele saadetud.",
++ 'RegApprovedEmailBody' => "Sinu konto avamine {$PHORUM['title']}is on moderaatorite poolt heaks kiidetud. Siseneda saad aadressilt ".phorum_get_url(PHORUM_LOGIN_URL)."\n\nParimate soovidega\n$PHORUM[title]",
++ 'RegApprovedSubject' => "{$PHORUM['title']}i konto kinnitatud",
++ 'RegBack' => "Sisselogimiseks kliki siia!",
++ 'RegThanks' => "Täname, et registreerusid!",
++ 'RegVerifyEmail' => "Täname, et registreerusid! Hetkel sa veel foorumit kasutada ei saa, sest su konto ei ole aktiveeritud. Juhised konto aktiveerimiseks on saadetud sinu e-posti aadressile.",
+ 'RegVerifyFailed' => "Sinu konto kontrollimisel tekkis tõrge. Kas sa oled kindel, et avasid täiesti korrektselt selle lingi, mis sulle meiliga saadeti?",
+- 'RegVerifyMod' => "Aitäh registreerimast! Konto lõplikuks aktiveerimiseks pead aga veel ootama moderaatori kinnitust. Sulle saadetakse meilitsi teade, kui moderaator on esitatud andmed üle vaadanud.",
++ 'RegVerifyMod' => "Täname, et registreerusid! Konto lõplikuks aktiveerimiseks pead aga veel ootama moderaatori kinnitust. Sulle saadetakse meilitsi teade, kui moderaator on esitatud andmed üle vaadanud.",
+ 'Register' => "Loo uus konto",
+ 'RemoveFollowed' => "Sa ei jälgi enam seda teemat",
'RemoveFromGroup' => "Eemalda grupist",
'ReopenThread' => "Ava see teema taas",
'Reply' => "Vasta",
- 'Report' => "Kaebus",
-+ 'Report' => "Kohatu postitus",
- 'ReportPostEmailBody' => "%reportedby% on edastanud teavituse ühe sõnumi kohta. Ta tõi põhjuseks järgneva: \n------------------------------------------------------------------------\n%explanation%\n\n<%url%>\n------------------------------------------------------------------------\Rubriik: %forumname%\nPealkiri: %subject%\nAutor: %author%\nIP: %ip%\nKuupäev: %date%\n\n%body%\n\n------------------------------------------------------------------------\nSelle sõnumi kustutamiseks vajuta siia:\n<%delete_url%>\n\nSõnumi peitmiseks vajuta siia:\n<%hide_url%>\n\nTeate toimetamiseks vajuta siia:\n<%edit_url%>\n\nTeavitaja, st %reportedby% profiil on siin:\n<%reporter_url%>",
- 'ReportPostEmailSubject' => "[%forumname%] sõnumist on teavitatud moderaatoreid",
- 'ReportPostExplanation' => "Oleks soovitav, kui sa lisaksid teavitusega koos ka selgituse selle kohta, et miks sa seda sõnumit moderaatorile osutad ja mida ta sinu meelest tegema peaks. See aitaks kaasa sõnumile moderaatori poolse hinnangu andmisele.",
-@@ -439,8 +435,8 @@
+- 'ReportPostEmailBody' => "%reportedby% on edastanud teavituse ühe sõnumi kohta. Ta tõi põhjuseks järgneva: \n------------------------------------------------------------------------\n%explanation%\n\n<%url%>\n------------------------------------------------------------------------\Rubriik: %forumname%\nPealkiri: %subject%\nAutor: %author%\nIP: %ip%\nKuupäev: %date%\n\n%body%\n\n------------------------------------------------------------------------\nSelle sõnumi kustutamiseks vajuta siia:\n<%delete_url%>\n\nSõnumi peitmiseks vajuta siia:\n<%hide_url%>\n\nTeate toimetamiseks vajuta siia:\n<%edit_url%>\n\nTeavitaja, st %reportedby% profiil on siin:\n<%reporter_url%>",
+- 'ReportPostEmailSubject' => "[%forumname%] sõnumist on teavitatud moderaatoreid",
+- 'ReportPostExplanation' => "Oleks soovitav, kui sa lisaksid teavitusega koos ka selgituse selle kohta, et miks sa seda sõnumit moderaatorile osutad ja mida ta sinu meelest tegema peaks. See aitaks kaasa sõnumile moderaatori poolse hinnangu andmisele.",
++ 'Report' => "Kohatu postitus",
++ 'ReportPostEmailBody' => "%reportedby% on edastanud teavituse ühe postituse kohta. Ta tõi põhjuseks järgneva: \n------------------------------------------------------------------------\n%explanation%\n\n<%url%>\n------------------------------------------------------------------------\Rubriik: %forumname%\nPealkiri: %subject%\nAutor: %author%\nIP: %ip%\nKuupäev: %date%\n\n%body%\n\n------------------------------------------------------------------------\nSelle postituse kustutamiseks vajuta siia:\n<%delete_url%>\n\nPostituse peitmiseks vajuta siia:\n<%hide_url%>\n\nTeate toimetamiseks vajuta siia:\n<%edit_url%>\n\nTeavitaja, st %reportedby% profiil on siin:\n<%reporter_url%>",
++ 'ReportPostEmailSubject' => "[%forumname%] postitusest on teavitatud moderaatoreid",
++ 'ReportPostExplanation' => "Oleks soovitav, kui sa lisaksid teavitusega koos ka selgituse selle kohta, miks sa seda postitust moderaatorile osutad.",
+ 'ReportPostNotAllowed' => "Postitusest teavitamiseks pead olema sisse loginud.",
+ 'ReportPostSuccess' => "Teavitus selle postituse kohta on saadetud moderaatorile.",
+- 'RequireCookies' => "Saidile sisselogimiseks peavad olema brauseris lubatud küpsised (cookies).",
++ 'RequireCookies' => "Sisselogimiseks peavad brauseris olema lubatud küpsised (cookies)!",
+ 'Required' => "Nõutud elemendid",
+ 'Results' => "Tulemused",
+ 'SaveChanges' => "Salvesta muudatused",
+@@ -439,42 +435,42 @@
When using --scheduled, these are ignored.\n\n",
'Search' => "Otsi",
'SearchAllPosts' => "Näita kasutaja kõiki postitusi",
- 'SearchAuthors' => "Otsi autoritest",
- 'SearchMessages' => "Otsi sõnumitest",
+- 'SearchRunning' => "Otsimine käib, varu kannatust!",
+ 'SearchAuthors' => "Otsi autoreid",
+ 'SearchMessages' => "Otsi postitusi",
- 'SearchRunning' => "Otsimine käib, varu kannatust!",
++ 'SearchRunning' => "Otsin, varu kannatust!",
'SelectForum' => "Vali rubriik...",
'SelectGroupMod' => "Vali modereerimiseks grupp",
-@@ -498,9 +494,9 @@
+ 'SendPM' => "Saada erakiri",
+ 'SentItems' => "Saadetud",
+ 'ShowAll' => "Näita kõiki",
+- 'ShowApproved' => "Kinnitet kasutajad",
++ 'ShowApproved' => "Kinnitatud kasutajad",
+ 'ShowGroupModerator' => "Grupi moderaatorid",
+ 'ShowOnlyMessages' => "Näita",
+ 'ShowPosts' => "Näita kõiki postitusi",
+- 'ShowSuspended' => "Peatet õigustega kasutajad",
++ 'ShowSuspended' => "Peatatud õigustega kasutajad",
+ 'ShowUnapproved' => "Kinnitamisootel kasutajad",
+ 'Signature' => "Allkiri",
+ 'Special' => "Eriline",
+ 'SplitThread' => "Löö lahku",
+- 'SplitThreadInfo' => "Kas lüüa see sõnum (koos vastustega) juurteemast lahku ning teha eraldi teemaks?",
++ 'SplitThreadInfo' => "Kas lüüa see postitus (koos vastustega) juurteemast lahku ning teha eraldi teemaks?",
+ 'StartNewTopic' => "Ava uus teema",
+- 'StartedBy' => "Teema alustaja",
++ 'StartedBy' => "Teema autor",
+ 'Sticky' => "NB!",
+ 'Subject' => "Pealkiri",
+ 'Submit' => "Edasta",
+ 'Subscriptions' => "Teemajälitus",
+- 'Suspended' => "Peatet",
++ 'Suspended' => "Peatatud",
+
+ // IMPRO
+ 'SwitchViewThreaded' => "Näita lõimedena",
+ 'SwitchViewTitles' => "Näita loeteluna",
+ 'Template' => "Mall",
+ 'Thread' => "Teema",
+- 'ThreadClosed' => "Selle teema sõnumitele ei saa vastata, sest teema on moderaatorin lukustet.",
+- 'ThreadClosedOk' => "Teema lukustet.",
++ 'ThreadClosed' => "Selle teema postitustele ei saa vastata, sest teema on moderaatori poolt lukustatud.",
++ 'ThreadClosedOk' => "Teema lukustatud.",
+ 'ThreadReopenedOk' => "Teema avatud.",
+- 'ThreadViewList' => "Sõnumite nimekirja esitussuvandid",
+- 'ThreadViewRead' => "Esitussuvandid sõnumite lugemisel",
++ 'ThreadViewList' => "Postituste loetelu esitussuvandid",
++ 'ThreadViewRead' => "Esitussuvandid postituste lugemisel",
+ 'Threads' => "Teemasid",
+ 'Timezone' => "Ajavööndi määramine",
+ 'To' => "Kellele",
+@@ -483,32 +479,32 @@
+ 'TotalRecipients' => "Kirjasaajaid kokku",
+ 'Unapproved' => "Ootab kinnitust",
+ 'UnapprovedGroupMembers' => "On kinnitamata liikmelisuse taotlusi",
+- 'UnapprovedMessage' => "Kinnitamata sõnum",
+- 'UnapprovedMessages' => "Kinnitamata sõnumid",
+- 'UnapprovedMessagesLong' => "On kinnitamata sõnumeid",
++ 'UnapprovedMessage' => "Kinnitamata postitus",
++ 'UnapprovedMessages' => "Kinnitamata postitused",
++ 'UnapprovedMessagesLong' => "On kinnitamata postitusi",
+ 'UnapprovedUsers' => "Kinnitamata kasutajad",
+ 'UnapprovedUsersLong' => "On kinnitamata kasutajaid",
+- 'UnknownUser' => "Seda kasutajat pole või on ta desaktiveeritud.",
++ 'UnknownUser' => "Seda kasutajat pole või on tema konto deaktiveeritud.",
+ 'Update' => "Salvesta muudatused",
+ 'UploadFile' => "Laadi uus fail üles",
+ 'UploadNotAllowed' => "Sellesse serverisse pole sul lubatud faile laadida.",
+ 'UserAddedToGroup' => "Kasutaja lisatud gruppi.",
+- 'UserNotFound' => "Seda kasutajat pole, kellele sa soovid kirjutada. Kontrolli nime ja proovi uuesti!",
+- 'UserNotFoundGroup' => "Seda kasutajat pole, keda sa soovid gruppi lisada. Kontrolli nime ja proovi uuesti!",
++ 'UserNotFound' => "Sellist kasutajat pole. Kontrolli nime ja proovi uuesti!",
++ 'UserNotFoundGroup' => "Sellist kasutajat pole. Kontrolli nime ja proovi uuesti!",
'UserPermissions' => "Kasutaja õigused",
'UserProfile' => "Kasutaja profiil",
'Username' => "Kasutajanimi",
@@ -213,10 +519,18 @@
+ 'VerifyRegEmailSubject' => "{$PHORUM['title']}i konto avamine",
'ViewChanges' => "Vaata muudatusi",
'ViewFlatList' => "Lõimede päised koos lisainfoga",
- 'ViewFlatRead' => "Sõnumid lihtsas ajalises järjekorras",
-@@ -576,5 +572,3 @@
- '11' => "(GMT + 11:00 hours) Magadan, New Caledonia, Solomon Islands",
- '12' => "(GMT + 12:00 hours) Auckland, Wellington, Fiji, Marshall Island",
- );
+- 'ViewFlatRead' => "Sõnumid lihtsas ajalises järjekorras",
+- 'ViewHybridRead' => "Sõnumid vastavalt lõimumisele",
++ 'ViewFlatRead' => "Postitused lihtsas ajalises järjekorras",
++ 'ViewHybridRead' => "Postitused vastavalt lõimumisele",
+ 'ViewJoinGroups' => "Sirvi gruppe ja liitu nendega",
+ 'ViewProfile' => "Vaata oma profiili",
+ 'ViewThreadedList' => "Kogu lõimepuu oma hargnevuses",
+- 'ViewThreadedRead' => "Üks sõnum ja täielik lõimepuu",
++ 'ViewThreadedRead' => "Üks postitus ja täielik lõimepuu",
+ 'Views' => "Vaatamisi",
+ 'Views_Subject' => "vaatamisi",
+ 'Welcome' => "Tere tulemast",
+@@ -579,2 +574,0 @@
-
-?>
================================================================
---- CVS-web:
http://cvs.pld-linux.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/packages/phorum/update-et.patch?r1=1.2&r2=1.3&f=u
More information about the pld-cvs-commit
mailing list