SVN: xinitrc-ng/trunk/README

[baggins]

Author: baggins
Date: Wed Jul 27 14:32:16 2011
New Revision: 12280

Modified:
   xinitrc-ng/trunk/README
Log:
- converted to UTF-8


Modified: xinitrc-ng/trunk/README
==============================================================================
--- xinitrc-ng/trunk/README	(original)
+++ xinitrc-ng/trunk/README	Wed Jul 27 14:32:16 2011
@@ -1,52 +1,52 @@
 Pakiet xinitrc-ng jest zamiennikiem pakietu xinitrc.
 
-* Najwa¿niejsze zmiany:
+* Najważniejsze zmiany:
 
-- Skrypt Xclients zosta³ przepisany i wch³on±³ funkcje skryptu RunWM
+- Skrypt Xclients został przepisany i wchłonął funkcje skryptu RunWM
 - Wyszukiwanie pliku wykonywalnego dla sesji odbywa sie poprzez parsowanie
-  plików /usr/share/xsessions/*.desktop, które s± wykorzystywane przez gdm/kdm
-  (i dostarczane wraz z pakietami poszczególnych ¶rodowisk/zarz±dców okien),
-  wobec czego istnienie plików /etc/sysconfig/wmstyles/*.names traci racjê bytu
+  plików /usr/share/xsessions/*.desktop, które są wykorzystywane przez gdm/kdm
+  (i dostarczane wraz z pakietami poszczególnych środowisk/zarządców okien),
+  wobec czego istnienie plików /etc/sysconfig/wmstyles/*.names traci rację bytu
 - Istnienie pliku /etc/sysconfig/wmstyles/<manager>.sh nie jest konieczne ale
-  je¶li taki istnieje - jest on uruchamiany (mo¿e on zawieraæ parametry
+  jeśli taki istnieje - jest on uruchamiany (może on zawierać parametry
   specyficzne dla danej sesji  
-- W pliku /etc/sysconfig/desktop mo¿na skonfigurowaæ zarówno warto¶æ
-  "DEFAULTWM" jak i po³o¿enie katalogów:
+- W pliku /etc/sysconfig/desktop można skonfigurować zarówno wartość
+  "DEFAULTWM" jak i położenie katalogów:
   "$wmstyledir" - ze skryptami *.sh (domyslnie /etc/sysconfig/wmstyles);
   "$xsessdir" - z plikami *.desktop (domyslnie /usr/share/xsessions);
-  "$userwmfile" - plik zawieraj±cy nazwê ¶rodowiska po¿±danego przez u¿ytkownika
-  (domy¶lnie $HOME/.desktop - dotychczasowa nazwa - ".wm_style" - jest IMHO
-  myl±ca - to nie jest plik ze stylem, tylko z nazw± sesji).
-- Warto¶æ "$PREFERRED" nie jest wspierana.
+  "$userwmfile" - plik zawierający nazwę środowiska pożądanego przez użytkownika
+  (domyślnie $HOME/.desktop - dotychczasowa nazwa - ".wm_style" - jest IMHO
+  mylÄ…ca - to nie jest plik ze stylem, tylko z nazwÄ… sesji).
+- Wartość "$PREFERRED" nie jest wspierana.
 
-* Zasada dzia³ania:
+* Zasada działania:
 
-Kolejno¶æ szukania <name>:
- Na pocz±tku wczytywane sa warto¶ci "$USERWM" (zawarto¶æ $userwmfile), oraz
+Kolejność szukania <name>:
+ Na początku wczytywane sa wartości "$USERWM" (zawartość $userwmfile), oraz
  globalnegy plik konfiguracyjny ($syswmfile="/etc/sysconfig/desktop").
- Je¶li istnieje $USERWM - jego zawarto¶æ zostaje potraktowana jako nazwa pliku
- wykonywalnego (<name>) i nastêpuje próba jego wykonania wed³ug schematu
- opisanego w nastêpnej sekcji. Gdy próba ta nie powiedzie siê -  parsowane s±
- pliki $xsessdir/*.desktop. W przypadku, gdy porównanie "Name=" z pliku desktop
- oraz "$USERWM" (wielko¶æ liter nie ma znaczenia) zakoñczy siê sukcesem - jako
- <name> przyjmowana jest warto¶æ "Exec=" wziêta z tego¿ pliku.
- Nastêpnie (w przypadku pora¿ki) w ten sam sposób sprawdzane s± nazwy zawarte
- w "X-AltNames=" (alternatywne nazwy dla danego ¶rodowiska).
- Je¿eli powy¿sze metody zawiod± lub $USERWM nie istnieje - jako <name>
- przyjmowana jest warto¶æ "$DEFAULTWM".
+ Jeśli istnieje $USERWM - jego zawartość zostaje potraktowana jako nazwa pliku
+ wykonywalnego (<name>) i następuje próba jego wykonania według schematu
+ opisanego w następnej sekcji. Gdy próba ta nie powiedzie się -  parsowane są
+ pliki $xsessdir/*.desktop. W przypadku, gdy porównanie "Name=" z pliku desktop
+ oraz "$USERWM" (wielkość liter nie ma znaczenia) zakończy się sukcesem - jako
+ <name> przyjmowana jest wartość "Exec=" wzięta z tegoż pliku.
+ Następnie (w przypadku porażki) w ten sam sposób sprawdzane są nazwy zawarte
+ w "X-AltNames=" (alternatywne nazwy dla danego środowiska).
+ Jeżeli powyższe metody zawiodą lub $USERWM nie istnieje - jako <name>
+ przyjmowana jest wartość "$DEFAULTWM".
  
-Kolejno¶æ szukania pliku wykonywalnego:
- W pierwszej kolejnosci Xclients próbuje wykonaæ $HOME/bin/<name>.sh, nastêpnie
- za¶ $wmstyledir/<name>.sh. Je¿eli to mu siê nie uda - wykonuje
+Kolejność szukania pliku wykonywalnego:
+ W pierwszej kolejnosci Xclients próbuje wykonać $HOME/bin/<name>.sh, następnie
+ zaś $wmstyledir/<name>.sh. Jeżeli to mu się nie uda - wykonuje
  `/usr/bin/which <name>`.
 
-W przypadku, gdy <name> nie mo¿e zostaæ wykonane, czyli:
+W przypadku, gdy <name> nie może zostać wykonane, czyli:
 - brak pliku wykonywalnego lub brak praw do jego wykonania
 albo:
-- warto¶æ "$DEFAULTWM" nie jest zdefiniowana, oraz
-- warto¶æ "$USERWM" nie jest zdefiniowana lub jest nieprawid³owa
+- wartość "$DEFAULTWM" nie jest zdefiniowana, oraz
+- wartość "$USERWM" nie jest zdefiniowana lub jest nieprawidłowa
 zostaje uruchomiona sesja xterma.
 
-* Skargi i za¿alenia:
+* Skargi i zażalenia:
 
 /dev/null, ewentualnie adgor at pld-linux.org