cdg: proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik - pl translation

[mmazur]

Author: mmazur                       Date: Tue Jun 12 09:40:58 2012 GMT
Module: cdg                           Tag: HEAD
---- Log message:
- pl translation

---- Files affected:
cdg/proponowane-glosowania:
   add_moderation_flag_for_shadzik (1.11 -> 1.12) 

---- Diffs:

================================================================
Index: cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik
diff -u cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik:1.11 cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik:1.12
--- cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik:1.11	Tue Jun 12 11:14:51 2012
+++ cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik	Tue Jun 12 11:40:52 2012
@@ -1,5 +1,42 @@
 *** lang=pl
-{to be translated}
+(Uwaga: w przypadku rozbieżności poniższego tłumaczenia
+z wersją angielską, za referencyjną wersję uznaje się
+wersję angielską, jako najlepiej oddającą zamierzenia
+wnioskodawcy.)
+
+Ze względu na następujące fakty:
+* od dłuższego czasu pojawiało się sporo narzekań na 
+  niekonstruktywny ton wypowiedzi shadzika na maillistach
+* odbywane były prywatne rozmowy z rzeczonym użytkownikiem
+  na temat jakości jego wypowiedzi
+* shadzik jasno dał do zrozumienia, że nie planuje się
+  ucywilizować w tym zakresie
+* a więc w interesie zapewnienia innym deweloperom spokoju
+  podczas pracy...
+
+Proponuje się, żeby:
+* użytkownik shadzik (pod dowolnym aliasem) został objęty
+  moderacją na wszystkich publicznych listach mailowych
+  projektu PLD, tak, by moderator musiał aprobować
+  wszystkie shadzikowe maile przed ich upublicznieniem
+* przynajmniej dwóch ochotników z częstym dostępem do
+  emaila i krótkimi czasami reakcji zostanie wybranych
+  moderatorami
+* w przypadku, gdyby moderatorzy nie byli dostępni przez
+  dłuższe okresy czasu, flaga moderacji zostanie z shadzika
+  zdjęta aż nie znajdą się responsywni moderatorzy
+* wszystkie posty użytkownika były uczciwie oceniane i jeśli
+  nie ma zastrzeżeń pod względem konstruktywnego wkładu w
+  meritum dyskusji, zostały szybko zaaprobowane
+* wszystkie posty użytkownika, które zawierają ataki ad
+  personam bądź nie zawierają konstruktywnych uwag, zostały
+  odrzucone
+* wszystkie dysputy dotyczące wyborów podjętych przez
+  moderatorów podlegają apelacji do członka CDG wybranego
+  przez shadzika, który może, bazując na własnym osądzie,
+  zdecydować czy należy sporny post opublikować, czy też
+  nie, a jego decyzja jest ostateczna.
+  
 
 *** lang=en
 Whereby:
@@ -33,7 +70,7 @@
   discarded
 * that any disputes about the choices made by the list
   moderators may be appealed to a CDG member of the named
-  users choice who may, at that CDG members discression,
+  users choice who may, at that CDG member's discretion,
   choose to post or not post the individual message to the
   list, and their decision should be final.
 
================================================================

---- CVS-web:
    http://cvs.pld-linux.org/cdg/proponowane-glosowania/add_moderation_flag_for_shadzik?r1=1.11&r2=1.12