[Th] vserver + vpoldek + vrpm

[Marcin Kurzyna]

Ok, the problem is that rpm/db4(?) hardcodes file locations into database 
files so for example opening Basename searches always 
for /vservers/test-system/.rpmdb/Basenames which doesn't exist inside 
vserver. 

I've got vpoldek/vrpm working after:

mkdir -p /vservers/test-system/vservers/test-system/.rpmdb
cp /vservers/.pkg/test-system/rpm/state/* \
     /vservers/test-system/vservers/test-system/.rpmdb

as where/how to fix it - dunno. will leave to "someone who understands"(tm) 
rpm/db4 internals.

m.