PePeSza - nowa wersja

[Paweł Kołodziej]

Witam.

Nie wiem ile osób używa PePeSzy, ale może kogoś to zainteresuje.
Otóż za momencik ma mojej stronie będzie dostępna wersja 0.5 tego programu.
Jest ona pozbawiona paskódnych błedów które istotnie ograniczały jej
używalność w wersji 0.4. Wielkie podziękowanie dla Pawła Dziekońskiego który
te błedy wykrył, i podzielił się ze mną swoimi spostrzeżeniami.

Krótko o możliwościach:
* tłumaczy pliki .pot na podstawie zbudowanej wcześniej bazy tłumaczeń
  (wpisów wyciągniętych z plików .po )
* nie dopuszcza do wpisania do bazy różnych tłumaczeń tego samego tekstu
  (zabezpiecza spójność generowanych tłumaczeń)
* jeśli w pliku pojawia się nieznany komunikat to w zależności od parametrów
   + w miejsce tłumaczenia wstawia standartowy tekst o nimożności
     przetłumaczenia
   + j.w. ale tekst jest podawany przy wywoływaniu PePeSzy
   + prosi o podanie tłumaczenia
* przy wyszukiwaniu tekstów w bazie odrzuca przed/przy rostki, co zwiększa
  skuteczność
* może służyć do tworzenia tłumaczeń jednego pliku na wiele języków
  (oczywiście trzeba posiadać bazy w tych językach)

Poza przygotowywaniem plików do dalszego, ręcznego tłumaczenia, PePeSza może
być również pomocna przy tłumaczeniu nowej wersji już przetłumaczonego
programu, a stosowana w szerszym zakresie, może przyczynić się do
standaryzacji tłumaczeń.

Goroąco zachęcam wszystkich użytkowników do dzielenia się uwagami na temat
PePeSzay ze mną.

PS. Do Tomka Kłoczko: jakiś (dość długi) czas temu obiecywałeś coś, co
będzie automatycznie tworzyło rpm'a z PePeSzą...


-- 
Paweł Kołodziej
pkollegu w ids.pl
http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html    <- tu jest PePeSza v0.5