adduser.sh

[Marcin 'Qrczak' Kowalczyk]

On Mon, 21 Sep 1998, Marek Obuchowicz wrote:

> Oto przerobiona na polski
[...]

Taka jedna sprawa: w bashu 2.0 istnieje nowy rodzaj cudzysłowu, postaci
$"...", który według dokumentacji jest interfejsem do gettexta i tłumaczy
komunikat na język określony przez LC_MESSAGES. Jeśli będziemy mieli tego
basha (w RH 5.1 nie wiedzieć czemu wciąż jest 1.ileś), to można to zrobić
porządnie i adduser będzie ogólny.

Właśnie sprawdziłem w źródłach (w dokumentacji nigdzie o tym nie
napisali), że żeby brał komunikaty z innego pliku niż domyślny
messages.mo, należy ustawić (np. w danym skrypcie) zmienną TEXTDOMAIN.

Bo jak to w ogóle ma być: dystrybucja tylko dla Polaków? IMHO znajomość
polskiego nie powinna być dla użytkownika obowiązkowa, a pakiety powinny
być ogólne, w większości nadające się i do innych dystrybucji, z językiem
polskim tylko jako jedna z możliwości.

-- 
 __("<   Marcin Kowalczyk * qrczak w knm.org.pl http://qrczak.home.ml.org/
 \__/       GCS/M d- s+:-- a21 C+++>+++$ UL++>++++$ P+++ L++>++++$ E->++
  ^^                W++ N+++ o? K? w(---) O? M- V? PS-- PE++ Y? PGP->+ t
QRCZAK                  5? X- R tv-- b+>++ DI D- G+ e>++++ h! r--%>++ y-