Polskie manuale (konkretnie: pdksh)

[Michal Kochanowicz]

Cześć

Czytam sobie manual do pdksh i krew mnie zalewa. Dwa przykłady.
pipe		- rurociąg
i mój numer jeden:
portability	- portabilijność!!!

Pomijam już sporo literówek i zwykłych niezręczności stylistycznych. Co
ciekawe, niektóre z tych tłumaczeń są niezgodne z oficjalnym
słowniczkiem PTM.

Teraz pytanie: w jaki sposób polskie manuale trafiają do pakietów? Czy
ktoś co jakiś czas sprawdza czy na PTM jest nowsza wersja? Bo akurat do
pdksh jest, i jest trochę poprawiona (przynajmniej nie ma
'portabilijności')...

Pozdrawiam
-- 
--==Michał Kochanowicz==--==--==BOFH==--==--==mkochano at ee.pw.edu.pl==--
--==PGP key: www.ee(...)/~mkochano/PGP/ or finger me @ miriam.ee...==--
--==       Things are getting worse. Please send chocolate.        ==--