Polskie manuale (konkretnie: pdksh)

[Martin Dalecki]

Michał Jęczalik wrote:
> 
> Martin Dalecki <dalecki w cs.net.pl> writes:
> 
> > Ehhh...piekielnie łatwo pomylić ze stream...
> > no dobra można konsekwentnie
> >
> >       pipe    - potok
> >       stream  - strumień... prąd?
> 
> A może nie prąd, a napięcie??? :>

Fajka?

> Tłumaczy się dokładnie tak, jak napisałeś - pipe=potok,
> stream=strumień.

Dzięki zanotowano w pomięci...

> 
> > Przenośność ehmm... brzmi dość dziwnie. Może lepiej "współzgodność
> > systemowa"
> 
> Widzę, że czytałeś dużo książek sz.p. Bieleckiego... Pamiętasz
> manipulator stołokulotoczny?

Nie nie czytałem ani jednej. Teksty informatyczne, czy techniczne czytam
zwykle
wyłącznie w oryginałach. 

> > Bo np. "Program A jest prznośny na systemy C i D" brzmi chyba gożej niż
> >       "Program A jest współzogdny z systemami C i D"
> 
> Program jest przenośny między systemami C i D.

Brzmi jakby program był rodzajem plecaka... najpierw podnosimy, ciężko
cięzko niesiemy
a potem skłądamy gdzieś indziej i uf...

PS. Zerknąłem na waszą stronę www. Widzę że jesteście "bojowymi
pacyfistami" ;-).

--
	Marcin Dalecki