dziwne wklejanie z bufora pod x'ami

[hubert depesz lubaczewski]

mam dziwny problem.
jak wklejam "środkowym klawiszem myszy" pod x'ami to nie wkleja polskich liter.
po prostu je olewa.
zamiast "żółw" wkleja samo "w".
dzieje się tak jednek tylko gdy obszar z którego kopiuję i ten na który kopiuję
są na innych desktopach.
używam olvwm'a.
a co do x'ów to najnowsze co jest na ftp.pld.org.pl.
coś jeszcze podać?
co może być przyczyną takeigo selektywnego kopiowania?

depesz

-- 
  hubert depesz lubaczewski <=--=> adres www usunięty na prośbę Asi Śl.
------------------------------------------------------------------------
     najwspanialszą rzeczą jaką dało nam nowoczesne społeczeństwo,
      jest niesamowita wręcz łatwość unikania kontaktów z nim ...