Xchat i tłumaczenie

[Robert Kurtys]

On Mon, 29 Apr 2002 14:39:00 +0200
"Marcin Wojtczuk (FastViper)" <fastviper w poczta.onet.pl> wrote:

> "Sprawdzam adres warszawa.ircnet.pl.." -> rozwiązuję adres ? 

szukam adresu
> 
> "FastViper udziela prawa głosu FastViper" - ja bym wywalił "prawa" 
tak
> "Rozmawiasz właśnie na kanale #test" -> Wszedłeś na kanał #test
?? - wejsc na kanał też mi sie nie podoba :(
> "Odnaleziony Twój adres IP: [212.244.185.117]" -> Znaleziono Twój...
> 
> "ChanServ udzielił status operatora kanału dla FastViper" -> 
> 	a) FastViper otrzymał status operatora kanału od ChanServ
> 	b) ChanServ nadał status operatora...

język polski preferuje stronę czynną (czyli b), chyba, że chce się wyróżnić
osobę otrzymującą opa

> "vagla ustawia bana dla *!*wannabe@*.telkab.pl" 
> 	a) vagla zabronił dostępu *!*wannabe@*.telkab.pl
> 	b) vagla zabanował *!*wannabe@*.telkab.pl
> 	ustawić bana ? To ani po polsku ani po angielsku ;>
myślę, że a)