PLD-kernel-HOWTO.html

[Witek Kręcicki]

----- Original Message -----
From: "Paweł Sakowski" <pawel w sakowski.eu.org>
To: "grupa rozwijających pld" <pld-devel-pl w pld.org.pl>
Sent: Friday, March 08, 2002 11:57 PM
Subject: Re: PLD-kernel-HOWTO.html

>W liście z pią, 08-03-2002, godz. 19:45, Krzysiek Taraszka pisze:
>>> No tak, ale jakaś pewna stylistyka musi być, bo przecież cały czas
pisanie
>>> jądro może doprowadzić do pewnych skrajności. Wolę czasem użyć kernel
tak,
>>> aby w zdaniach nie było co chwilę jądro, jądro, jądro ....
>>A nie można zaimkami? Zresztą amerykanie sobie jakoś radzą z (kernel,)*
>>bez uciekania się do słów z innych języków.
>
>Bo kernel nie jest słowem polskim. Nie jest nawet zapożyczone. Jest
>słowem angielskim. Każdy z nas rozumie "kernel", chociażby dlatego, że
>.rpm się tak nazywa. Ale to nie znaczy, że mamy dokumentację pisać po
>angielsku z polskimi końcówkami, uciekając się do "fileowych utilsów" i
>innych.
ale jest w miare normalny odpowiednik słowa 'file', w miare normalny
odpowiednik słowa 'util', a kernel jest kernelem.... i nie powinno się IMHO
nazywać tego jądrem bo KERNEL to kernel core (czyli jądro linuksa). Kernel
się jako tako przyjął, łatwo się go odmienia (kernel, kernela, kernelowi
etc.)
WK