PLD-kernel-HOWTO.html

[Krzysiek Taraszka]

On Sat, 9 Mar 2002, --s+ wrote:

> chyba żartujecie sobie w tej dyskusji. przecież wiadomo, 
> że słowo angielskie 'kernel' ma swój polski opowiednik,
> którego należy w tłumaczeniach bezwzględnie używać.
> 
> to, że  jajka są  obok członka, i  niektórym się  to źle
> kojarzy, nie ma znaczenia.

Tak, ale czasem należy użyć słowa kernel.
Bo inaczej cały czas będzie się powtarzało jądro, w jądrze ....
A dokument o jądrze systemu składa sie z wielu tego typu sformułowań, że w 
zdaniu następują po sobie wyrazy. Jak by to wyglądało ? lepiej jest użyć w 
jednym zdaniu jądro a w innym kernel.

Krzysiek "dzimi" Taraszka			(dzimi w pld.org.pl)