scrollkeeper - pytania

[Andrzej Krzysztofowicz]

Aktualnie scrollkeeper ma problemy z rejestracja niektorych plikow .omf,
gdyz podczas budowania scrollkeepera nie generuja sie xml-owe,
przetlumaczone "drzewka kategorii" dla niektorych jezykow (np. eu, uk).
Wynika to z faktu, ze tlumaczenia poszczegolnych kategorii w plikach .po dla
tych jezykow sa wiecej niz skromne. 

Podejrzewam, ze inne problemy moga wystepowac dla innych jezykow, gdzie tez
sa duze luki w tlumaczeniach (ale sa pozycje decydujace o generacji/nie
generacji calego drzewka).

Jak to rozwiazac ?
- powielic angielskie nazwy kategorii w plikach .po (gdy brak tlumaczen)
- zmusic ac/am do uzywania zhackowanych (zamiast standardowych) narzedzi
  intltool, ktore by to same braly tekst angielski zamiast narodowego przy
  braku tego ostatniego dla plikow xml w scrollkeeperze (jak namowic ac/am
  do niepodmieniania narzedzi na standardowe ?)
- jeszcze inaczej: jak ?

Druga sprawa to nazwy kategorii wystepujace w plikach .omf:
powinny one czy nie powinny byc tlumaczone (a moze to obojetne) ?
W paru przypadkach sa tlumaczone i to w dodatku inaczej niz w plikach .po -
- to raczej nie ma szans dzialac (dominuja w tych "kwiatkach" Japonczycy ;) ).

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology