SPECS: plucker.spec (NEW)

[Andrzej Krzysztofowicz]

=?iso-8859-2?Q?Micha=B3_Cie=B6licki?= wrote:
> On pon, wrz 15, 2003 at 12:39:57 +0200, Andrzej Krzysztofowicz wrote:
> > yoshi wrote:
> > > %description -l pl
> > > Plucker jest zestawem programów, które udostępniają offlinową przeglądarkę 
> >                                                       ^^^^^^^^^
> > Hmm, co to jest po polsku "offlin" ?
> 
> Jak się kabel sieciowy przegrzeje, albo rozepnie... No dobra, ma ktoś
> jakiś lepszy pomysł? Bo jak to czytam, to nie pamiętam nawet co wtedy
> piłem.

Nie czepiam sie samego slowa, tylko formy (odmiany).
IMO, albo
   przeglądarką [ działąjącą w trybie ] offline
albo
   przeglądarką offline'ową

Jako makaronizm (spolszczona pisownia) chyba sie to slowo (jeszcze?) nie
przyjelo.

Zreszta
   grep offline *.spec
i zobacz jak to inni tlumacza ;)

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry at mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology