Porąbało tego poldka czy co?

[Łukasz Maśko]

Próbuję zainstalować sobie w chroocie środowisko do budowania pakietów. 
Idzie prawie dobrze, bo co jakiś czas poldek-0.30-0.20080820.23.34.i686  
(dla jasności: uruchamiany z --root /mnt/builder/) wyrzuca mi takiego typu 
komunikaty:

poldek:/all-avail> install kde-common-dirs-0.5-2.i686
Przetwarzanie zależności...
kde-common-dirs-0.5-2.i686 zaznaczył filesystem-3.0-30.i686 
(wł. /usr/share/applications)
błąd: filesystem-3.0-30.i686: equal version installed, give up
Wystąpiły błędy podczas instalacji

No i o co mu chodzi? Przecież to dobrze, że pakiet jest zainstalowany. Po co 
on się do cholery pluje?!
-- 
Łukasz Maśko                                           GG:   2441498    _o)
Lukasz.Masko(at)ipipan.waw.pl                                           /\\
Registered Linux User #61028                                           _\_V
Ubuntu: staroafrykańskie słowo oznaczające "Nie umiem zainstalować Debiana"