PLD-doc/book/pl_book__uslugi/pl_uslugi__cups.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Wed Nov 10 00:14:49 2004
New Revision: 5303

Modified:
   PLD-doc/book/pl_book__uslugi/pl_uslugi__cups.sec
Log:
-kosmetyka


Modified: PLD-doc/book/pl_book__uslugi/pl_uslugi__cups.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__uslugi/pl_uslugi__cups.sec	(original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__uslugi/pl_uslugi__cups.sec	Wed Nov 10 00:14:49 2004
@@ -57,7 +57,7 @@
 	<title>Zarządzanie drukarkami</title>
 		<para>
 			Operacje takie jak dodawanie, czy konfigurowanie
-			drukarek być dokonywane na kilka sposobów.
+			drukarek mogą być dokonywane na kilka sposobów.
 		</para>
 
 
@@ -66,7 +66,7 @@
 				Popularnym sposobem jest konfiguracja przy pomocy
 				przeglądarki internetowej, <application>CUPS</application>
 				posiada wbudowany niewielki serwer
-				WWW z którym łączymy się dowolną
+				WWW, z którym łączymy się dowolną
 				przeglądarką na adres serwera i port 631 np.:
 			</para>
 				<screen>$ lynx localhost:631</screen>
@@ -79,13 +79,14 @@
 			</para>
 
 
-		<para><emphasis>LpAdmin</emphasis></para>
+		<para><emphasis>lpadmin</emphasis></para>
 			<para>
-				<command>lpadmin</command> jest narzędziem
-				dostarczanym z CUPS-em, obsługiwanym z linii
-				poleceń. Jest to narzędzie zaawansowane, przez
-				co stosunkowo trudne w obsłudze, dokładny opis
-				tego programu zawarto w dokumentacji.
+				<command>lpadmin</command> jest programem
+				administracyjnym dostarczanym z CUPS-em, obsługiwany
+				jest całkowicie z linii wiersza poleceń. Jest to
+				narzędzie zaawansowane, przez co stosunkowo trudne w
+				obsłudze, jego dokładny opis zawarto w
+				dokumentacji.
 			</para>
 
 
@@ -125,7 +126,7 @@
 				interfejsów drukarki (<hardware>USB</hardware>/
 				<hardware>serial</hardware>/
 				<hardware>parallel</hardware>/...), a na koniec
-				sterownik drukarki.
+				sterownik.
 	 		</para>
 			<para>
 				Nie należy się martwić jeśli w bazie
@@ -135,8 +136,8 @@
 				gdzie znajduje się ogromna baza sterowników drukarek.
 				Po wyszukaniu drukarki w bazie (Driver Listings) należy
 				kliknąć link "download PPD". Po pobraniu pliku
-				<acronym>PPD</acronym> należy go przekopiować
-				do katalogu <filename>/usr/share/cups/model</filename>.
+				należy go przekopiować do katalogu
+				<filename>/usr/share/cups/model</filename>.
 				Na koniec musimy na nowo uruchomić demona cupsd:
 			</para>	
 			<screen># /etc/rc.d/init.d/cups restart</screen>
@@ -145,9 +146,10 @@
 				normalną instalację drukarki.
 			</para>
 			<para>
-				Uwaga! Należy unikać dodawania dużych ilości (więcej
-				niż kilkadziesiąt) sterowników dla CUPS-a - duża ilość
-				sterowników może znacznie wydłużyć start demona.
+				Uwaga! Należy unikać dodawania dużej liczby sterowników
+				(więcej niż kilkadziesiąt) do katalogu
+				<filename>/usr/share/cups/model</filename>, może to
+				spowodować odczuwalne wydłużenie startu demona.
 			</para>
 
 
@@ -195,16 +197,14 @@
         	<para><emphasis>Drukowanie lokalne</emphasis></para>
 			<para>	
 				Po poprawnym skonfigurowaniu drukarki będziemy
-				mogli drukować niemal każdego programu, 
+				mogli drukować z niemal każdego programu, 
 				CUPS akceptuje
-				zlecenia druku w stylu klasycznego systemu
-				<acronym>LPD</acronym>.
+				zlecenia druku w stylu klasycznego systemu LPD.
 			</para>
 			<para>
-				Uwaga! Sterownik backend nie odpowiada za ładowanie
-				odpowiednich modułów jądra dla konkretnego urządzenia
-				(<hardware>USB</hardware>/<hardware>serial</hardware>/
-				<hardware>parallel</hardware>/...).
+				Uwaga! Sterownik "backend" nie odpowiada za ładowanie
+				modułów jądra wymaganych przez fizyczne interfejsy 
+				(USB/serial/parallel/...), musimy o to zadbać samemu.
 			</para>
 
 
@@ -312,15 +312,15 @@
 
 
       <section id="uslugi_cups_zarzadzanie_kolejka">
-      <title>Zarządzanie kolejką wydruku</title>
+      <title>Zarządzanie kolejką druku</title>
 
 		<para>
-			Zarządzanie wydrukami jest możliwe zarówno z
-			poziomu panelu WWW jak i programów dla X-Window.		
-			Z linii poleceń dostępne dostępne są programy
+			Zarządzanie wydrukami jest możliwe z
+			poziomu przeglądarki internetowej, programów dla X-Window
+			oraz z poziomu linii wiersza poleceń. Z pośród tych
+			ostatnich mamy do dyspozycji:
 			<command>lpstat</command>, <command>lpmove</command>,
-			<command>cancel</command>. Możemy też korzystać
-			z programów <command>lpq</command> oraz
+			<command>cancel</command>, <command>lpq</command> oraz
 			<command>lprm</command>.
 		</para>
 	</section>