PLD-doc/queue: pl_administracja__podstawy.chp pl_administracja__podstawy__poziomy_pracy.sec

[qwiat]

Author: qwiat
Date: Sun Sep 26 20:49:23 2004
New Revision: 4662

Added:
   PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy.chp
   PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy__poziomy_pracy.sec
Log:
- przetlumaczone z en_ "Zmiana poziomu pracy systemu"
- dodanie nowego rozdzialu "Podstawowe zadania administracyjne"


Added: PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy.chp
==============================================================================
--- (empty file)
+++ PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy.chp	Sun Sep 26 20:49:23 2004
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<chapter id="administracja__podstawy">
+	<title>Podstawowe zadania administracyjne</title>
+	<abstract>
+		<para>W tym rozdziale opisano podstawowe operacja
+		administracyjne.</para>
+	</abstract>
+
+
+	&administracja__podstawy__poziomy_pracy;
+
+
+<!--    Przeniesienie dwóch podrozdziałów z Podręcznika użytkownika  -->
+<!--	&administracja_podstawy_wlaczenie_i_wylaczenie -->
+<!-- 	&administracja_podstawy_edycja_plikow -->
+
+</chapter>

Added: PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy__poziomy_pracy.sec
==============================================================================
--- (empty file)
+++ PLD-doc/queue/pl_administracja__podstawy__poziomy_pracy.sec	Sun Sep 26 20:49:23 2004
@@ -0,0 +1,119 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+
+<section id="administracja__podstawy__poziomy_pracy">
+<title>Zmiana poziomu pracy systemu</title>
+<para>
+	PLD jest systemem uniksowym, a więc obsługuje tzw. poziomy pracy
+	(ang. run levels). Poziomy pracy jest to specjalna konfiguracja
+	oprogramowania  systemu, która pozwala zaistnieć tylko wytypowanym
+	usługom bądź podsystemom.
+</para>
+
+<para>
+	<table frame='all'>
+		<title>Dostępne poziomy pracy</title>
+		<tgroup cols='2' align='center' colsep='1' rowsep='1'>
+		<thead>
+			<row>
+				<entry>Poziom</entry>
+				<entry>Opis</entry>
+			</row>
+		</thead>
+		<tbody>
+			<row>
+				<entry>1</entry>
+				<entry>
+					Tryb jednego użytkownika (ang. Single
+					user mode) - używany przez
+					administratorów w sytuacjach awaryjnych.
+					Jest to konfiguracja z minimalną 
+					ilością uruchamianych podsystemów. Nie
+					ma obsługi sieci i nie zezwala na
+					logowanie się innym użytkownikom.
+				</entry>
+			</row>
+
+			<row>
+				<entry>2</entry>
+				<entry>
+					Rzadko używany tryb wielu użytkowników.
+					Uruchamiana jest obsługa sieci i
+					większości usług oprócz
+					<application>NFS</application>.
+				</entry>
+			</row>
+
+			<row>
+				<entry>3</entry>
+				<entry>
+					Popularny tryb prac z dostępem wielu
+					użytkowników i uruchomieniem wszystkich
+					usług. Jest to typowy tryb dla maszyn
+					obsługiwanych z konsoli tekstowej -
+					np.: serwerów.
+				</entry>
+			</row>
+
+			<row>
+				<entry>4</entry>
+				<entry>
+					Rzadko używany tryb wielu użytkowników.
+					- praca w konsoli tekstowej
+				</entry>
+			</row>
+
+			<row>
+				<entry>5</entry>
+				<entry>
+					Typowy tryb z dostępem wielu
+					użytkowników  uruchamiający system
+					<application>X-Window</application>.
+					Bardzo popularny na stacjach roboczych
+				</entry>
+			</row>
+		</tbody>
+		</tgroup>
+	</table>
+</para>
+<para>
+	Są jeszcze dwa tryby: tryb 0 i 6. Pierwszy jest używany w celu
+	zatrzymania wszystkich usług i podsystemów przed zamknięciem systemu,
+	drugi zaś przed ponownym uruchomieniem systemu. Z pośród wymienionych 
+	poziomów pracy najczęściej używa się poziomu 3 lub 5.
+</para>
+<para>
+	System startuje w trybie określonym w pliku 
+	<filename>/etc/inittab</filename>, informację o domyślnym poziomie
+	znajdziemy w wierszu oznaczonym słowem "<literal>initdefault</literal>".
+	Przykładowy poniższy wpis wskazuje systemowi że ma uruchomić się w
+	piątym trybie pracy:
+</para>
+
+<screen>id:5:initdefault:</screen>
+
+<para>
+	Bieżący poziom pracy można
+	zmienić także w trakcie pracy systemu. 	System zatrzyma wszystkie
+	podsystemy i usługi zablokowane dla docelowego poziomu pracy, zaś
+	uruchomi te które są  nie pracują w bieżącym trybie. Poziom pracy
+	zmieniamy poleceniem <command>telinit</command>. Przykładowo jeśli
+	chcemy przejść do trybu 2 użyjemy polecenia:
+</para>
+
+<screen># telinit 2</screen>
+
+<para>
+	W efekcie jeśli system do tej pory pracował w trybie 3 to wyłączona
+	zostanie usługa <application>NFS</application>.
+</para>
+
+<para>
+	Należy pamiętać o tym że użycie programu <command>telinit</command> nie
+	dokonuje zmian w pliku <filename>/etc/inittab</filename>, tak więc przy
+	ponownym uruchomieniu systemu wybrany zostanie ustawiony w nim poziom
+	pracy.
+</para>
+
+
+</section>
+