PLD-doc/queue: x-serv-podstawy.txt x-serv-zaawansowane.txt
qwiat
cvs w pld-linux.org
Wto, 29 Mar 2005, 00:51:57 CEST
Author: qwiat
Date: Tue Mar 29 00:51:52 2005
New Revision: 5660
Modified:
PLD-doc/queue/x-serv-podstawy.txt
PLD-doc/queue/x-serv-zaawansowane.txt
Log:
-ponowne wyslanie tyle ze zakodowane w ISO
Modified: PLD-doc/queue/x-serv-podstawy.txt
==============================================================================
--- PLD-doc/queue/x-serv-podstawy.txt (original)
+++ PLD-doc/queue/x-serv-podstawy.txt Tue Mar 29 00:51:52 2005
@@ -5,24 +5,24 @@
/*
*
* Podstawowa konfiguracja X-Serwera (bez grzebania w xorg.conf),
- * stÄ
d prowadziły by odnośniki do pozostałych rozdziałów
+ * st±d prowadziły by odno¶niki do pozostałych rozdziałów
*
*/
-Wstęp
+Wstęp
================================================================================
-X-Window jest powszechne uznanym standardem wyświetlania graficznego interfejsu
-graficznego (GUI) zarówno lokalnie jak i przez sieć. X-Window jest protokołem
-klient-serwer, gdzie klientem jest uruchamiany program, zaĹ› serwerem aplikacja
-wyĹ›wietlajÄ
ca efekty jego pracy i obsĹ‚ugujÄ
cÄ
urzÄ
dzenia wejściowe
-(klawiatura, mysz). W tym rozdziale opisano podstawowÄ
konfiguracjÄ™ X-serwera
+X-Window jest powszechne uznanym standardem wy¶wietlania graficznego interfejsu
+graficznego (GUI) zarówno lokalnie jak i przez sieć. X-Window jest protokołem
+klient-serwer, gdzie klientem jest uruchamiany program, za¶ serwerem aplikacja
+wy¶wietlaj±ca efekty jego pracy i obsługuj±c± urz±dzenia wej¶ciowe
+(klawiatura, mysz). W tym rozdziale opisano podstawow± konfigurację X-serwera
do lokalnego korzystania z X-Window.
-Obecnie dla GNU/Linuxa dostÄ™pne sÄ
dwie implementacje X-Window: X.org i XFree86,
-konfiguracja obydwu produktĂłw jest bardzo podobna, jednak skupimy siÄ™ tylko na
-pierwszym z produktĂłw.
+Obecnie dla GNU/Linuxa dostępne s± dwie implementacje X-Window: X.org i XFree86,
+konfiguracja obydwu produktów jest bardzo podobna, jednak skupimy się tylko na
+pierwszym z produktów.
@@ -51,8 +51,8 @@
Konfiguracja
================================================================================
Konfiguracja X.org przechowywana jest w pliku tekstowym /etc/X11/xorg.conf.
-Może być konfigurowany ręcznie jednak stanowczo zalecamy użycie jednego z kilku
-wygodnych programĂłw konfiguracji.
+Może być konfigurowany ręcznie jednak stanowczo zalecamy użycie jednego z kilku
+wygodnych programów konfiguracji.
Programy konfiguracyjne
@@ -60,32 +60,32 @@
* X -configure - automatyczne wykrycie konfiguracji i zapisanie jej do
/root/xorg.conf.new. w celu dalszej konfiguracji - dla zaawansowanych.
-*xorgconfig - konfiguracja z poziomu terminala, program zadaje wiele pytań
-i na koĹ„cu generuje plik konfiguracji - program nie uwzglÄ™dnia istniejÄ
cej
+*xorgconfig - konfiguracja z poziomu terminala, program zadaje wiele pytań
+i na końcu generuje plik konfiguracji - program nie uwzględnia istniej±cej
konfiguracji.
/*
* TODO:
- * W trakcie konfiguracji xorgconfig wstawia do pliku opcjÄ™:
+ * W trakcie konfiguracji xorgconfig wstawia do pliku opcję:
* Option "XkbVariant" "pl"
- * Nie jest potrzebna aby korzystać z spolonizowanej wersji x-ow, a blokuje
- * moĹĽliwość przeĹ‚Ä
czania sie ,miedzy X-ami a wirtualnymi terminalami przy pomocy
- * skrĂłtu ctrl+alt+Fn
+ * Nie jest potrzebna aby korzystać z spolonizowanej wersji x-ow, a blokuje
+ * możliwo¶ć przeł±czania sie ,miedzy X-ami a wirtualnymi terminalami przy pomocy
+ * skrótu ctrl+alt+Fn
*/
*xorgcfg - konfiguracja w trybie graficznym lub tekstowym ( opcja -textmode)
-Dla poczÄ
tkujÄ
cych można polecić program xorgcfg, który stara się wykryć
-nasz sprzęt przeprowadzić konfigurację w trybie graficznym. Jeśli to się nie
-powiedzie możemy użyć trybu tekstowego: xorgcfg -textmode. Osobiście
-preferujÄ™ to drugie rozwiÄ
zanie w kaĹĽdym wypadku. Dodatkowym atutem programu
-jest odczytywanie istniejÄ
cej konfiguracji, co pozwala zaoszczędzić czas przy
+Dla pocz±tkuj±cych można polecić program xorgcfg, który stara się wykryć
+nasz sprzęt przeprowadzić konfigurację w trybie graficznym. Je¶li to się nie
+powiedzie możemy użyć trybu tekstowego: xorgcfg -textmode. Osobi¶cie
+preferuję to drugie rozwi±zanie w każdym wypadku. Dodatkowym atutem programu
+jest odczytywanie istniej±cej konfiguracji, co pozwala zaoszczędzić czas przy
rekonfiguracji X-serwera.
-Bez względu na to jakiego programu użyjemy zostaniemy poproszeni o podanie
-identycznych parametrĂłw. PoniĹĽej przedstawiono krĂłtkie opisy kaĹĽdej z
+Bez względu na to jakiego programu użyjemy zostaniemy poproszeni o podanie
+identycznych parametrów. Poniżej przedstawiono krótkie opisy każdej z
kategorii opcji.
@@ -95,48 +95,48 @@
Klawiatura
----------
-Z listy wybieramy model naszej klawiatury, jeśli jej tam nie znajdujemy
-możemy użyć któregoś z modeli o nazwie "Generic". Następnie wybieramy z listy
-wersjÄ™ jÄ™zykowÄ
(keyboard layout), polska wersja będzie oznaczona jako "Polish"
+Z listy wybieramy model naszej klawiatury, je¶li jej tam nie znajdujemy
+możemy użyć którego¶ z modeli o nazwie "Generic". Następnie wybieramy z listy
+wersję językow± (keyboard layout), polska wersja będzie oznaczona jako "Polish"
Monitor
---------
-Aby skonfigurować monitor musimy podać odchylanie poziome (w kHz) i
-pionowe: (w Hz). Dane te znajdziemy w dokumentacji monitora, jeśli
-nie dysponujemy takimi informacjami możemy wybrać jeden z kilku gotowych
-przykładów. W takim wypadku musimy być ostrożni, gdyż ustawienie zbyt
-wysokich wartości może uszkodzić monitor.
+Aby skonfigurować monitor musimy podać odchylanie poziome (w kHz) i
+pionowe: (w Hz). Dane te znajdziemy w dokumentacji monitora, je¶li
+nie dysponujemy takimi informacjami możemy wybrać jeden z kilku gotowych
+przykładów. W takim wypadku musimy być ostrożni, gdyż ustawienie zbyt
+wysokich warto¶ci może uszkodzić monitor.
Karta graficzna
---------------
-KartÄ™ moĹĽemy wybrać z dĹ‚ugiej listy dostÄ™pnych urzÄ
dzeń, program może
-dodatkowo zapytać o ilość pamiÄ™ci jakÄ
dysponuje karta.
+Kartę możemy wybrać z długiej listy dostępnych urz±dzeń, program może
+dodatkowo zapytać o ilo¶ć pamięci jak± dysponuje karta.
Mysz
-----------
-Mysz wymaga podania przynajmniej 3 parametrĂłw:
-* ilość przycisków, jeśli nie podamy tego parametru system uzna że nasz mysz
-ma 3 przyciski. Jesli mysz ma 2 przyciski moĹĽemy chcieć wĹ‚Ä
czyć opcję
-"Emulate 3 Buttons" pozwalajÄ
cÄ
traktować naciśnięcie obu przycisków jak
-uĹĽycie trzeciego przycisku. W myszkach ktĂłre majÄ
więcej niż dwa przyciski
-spokojnie wyĹ‚Ä
czamy tÄ
opcjÄ™.
+Mysz wymaga podania przynajmniej 3 parametrów:
+* ilo¶ć przycisków, je¶li nie podamy tego parametru system uzna że nasz mysz
+ma 3 przyciski. Jesli mysz ma 2 przyciski możemy chcieć wł±czyć opcję
+"Emulate 3 Buttons" pozwalaj±c± traktować naci¶nięcie obu przycisków jak
+użycie trzeciego przycisku. W myszkach które maj± więcej niż dwa przyciski
+spokojnie wył±czamy t± opcję.
-* UrzÄ
dzenie myszy:
+* Urz±dzenie myszy:
- PS2: /dev/psaux
- szeregowa (com): /dev/ttyS0 lub /dev/ttyS1
- USB: ?
-* Protokół
-Mamy do wyboru trzy rodzaje protokołów:
+* Protokół
+Mamy do wyboru trzy rodzaje protokołów:
*Autodetekcja: "Auto"
-*Protokoły standardowe:
+*Protokoły standardowe:
szeregowe:
- 2 przyciski - "Microsoft"
@@ -144,36 +144,36 @@
- z przewijaczem - "IntelliMouse" lub tak jak 2/3 przyciskowa
PS2:
- - kaĹĽda - "PS2"
+ - każda - "PS2"
- z wieloma przyciskami i/lub przewijaczem - "IMPS/2"
USB:
- "usb"
-*Protokoły wyspecjalizowane
-SÄ
to metody komunikacji dopasowane do konkretnego modelu myszy,
-Ich opis nie został umieszczony gdyż wykracza poza ramy
-dokumentacji PLD, dokładny ich opis znajdziesz w oficjalnej
+*Protokoły wyspecjalizowane
+S± to metody komunikacji dopasowane do konkretnego modelu myszy,
+Ich opis nie został umieszczony gdyż wykracza poza ramy
+dokumentacji PLD, dokładny ich opis znajdziesz w oficjalnej
dokumentacji X-Window.
Screen layout
--------------
-W tej opcji wybieramy głębokość wyświetlanych kolorów i używane
-rozdzielczości. Dane te dobieramy do własnych upodobań oraz możliwości
+W tej opcji wybieramy głęboko¶ć wy¶wietlanych kolorów i używane
+rozdzielczo¶ci. Dane te dobieramy do własnych upodobań oraz możliwo¶ci
karty graficznej i monitora. Na pytanie czy chcemy aby wirtualny pulpit
-był większy niż ekran odpowiadamy negatywnie.
+był większy niż ekran odpowiadamy negatywnie.
Uruchomienie testowe
--------------------------------------------------------------------------------
-X-y uruchomimy poleceniem X, jeśli plik konfiguracji nie znajduje się w
-domyślnym położeniu, to możemy wskazać go samemu np.:
+X-y uruchomimy poleceniem X, je¶li plik konfiguracji nie znajduje się w
+domy¶lnym położeniu, to możemy wskazać go samemu np.:
X -config /root/xorg.conf.new. Takie uruchomienie spowoduje uruchomienie
-wyświetlenie szarej planszy i kursora myszy, może się zdarzyć że konfiguracja
+wy¶wietlenie szarej planszy i kursora myszy, może się zdarzyć że konfiguracja
jest wadliwa, X-Window poinformuje nas o tym odpowiednimi komunikatami.
-Komunikaty bĹ‚Ä™dĂłw bÄ™dÄ
rozpoczynaĹ‚y siÄ™ od ciÄ
gu (EE).
+Komunikaty błędów będ± rozpoczynały się od ci±gu (EE).
@@ -182,8 +182,8 @@
inittab, poziomy uruchomienia + link
* startx + xinitrc
-* gdm/kdm - ogólny opis + link do właściwego rozdziału (KDM/GDM)
-* zdalne X-y - ogólny opis + link do właściwego rozdziału
+* gdm/kdm - ogólny opis + link do wła¶ciwego rozdziału (KDM/GDM)
+* zdalne X-y - ogólny opis + link do wła¶ciwego rozdziału
@@ -196,5 +196,5 @@
/*
*TODO
- *GNOME: Wymaga aby nazwa hosta była odwzorowana na numer IP w pliku HOSTS
+ *GNOME: Wymaga aby nazwa hosta była odwzorowana na numer IP w pliku HOSTS
*/
Modified: PLD-doc/queue/x-serv-zaawansowane.txt
==============================================================================
--- PLD-doc/queue/x-serv-zaawansowane.txt (original)
+++ PLD-doc/queue/x-serv-zaawansowane.txt Tue Mar 29 00:51:52 2005
@@ -10,23 +10,23 @@
Mysz - zaawansowana konfiguracja: przewijacze i dodatkowe przyciski
=======================================================================
-Domyślnie X zakłada że mysz ma 3 przyciski, dzięki zaawansowanym
-opcjom możemy modyfikować ilość obsługiwanych przycisków jak i
-uruchomić przewijacze. Przewijacze sÄ
widziane jako dwa
-dodatkowe przyciski, a wiec jeśli chcemy je obsługiwać to
-musimy to uwzględnić przy definiowaniu liczby przycisków myszy.
+Domy¶lnie X zakłada że mysz ma 3 przyciski, dzięki zaawansowanym
+opcjom możemy modyfikować ilo¶ć obsługiwanych przycisków jak i
+uruchomić przewijacze. Przewijacze s± widziane jako dwa
+dodatkowe przyciski, a wiec je¶li chcemy je obsługiwać to
+musimy to uwzględnić przy definiowaniu liczby przycisków myszy.
Opcje myszy odnajdziemy w sekcji "InputDevice"
-Liczba przyciskĂłw jest definiowana poniĹĽszym wpisem:
+Liczba przycisków jest definiowana poniższym wpisem:
-----------------------------------------------------
Option "Buttons" "{$N}"
-Liczbę przycisków podajemy w miejsce {$N}, przykładowo:
-jeśli mamy mysz z 4 przyciskami i przewijaczem to podajemy
-wartość 6, jeśli mamy mysz 3-przyciskowa i z 2 przewijaczami to podajemy
-wartość 7.
+Liczbę przycisków podajemy w miejsce {$N}, przykładowo:
+je¶li mamy mysz z 4 przyciskami i przewijaczem to podajemy
+warto¶ć 6, je¶li mamy mysz 3-przyciskowa i z 2 przewijaczami to podajemy
+warto¶ć 7.
@@ -34,21 +34,21 @@
-------------------------------------------------------
Jeden przewijacz jest traktowany jak
dwa ostanie przyciski, dwa przewijacze to 4 ostatnie,
-to które z przycisków maja być mapowane wskazujemy dzięki
-opcji "ZAxisMapping". Musimy pamiÄ™tać ze ta opcja jest Ĺ›ciĹ›le zwiÄ
zana
-z powyĹĽsza opcjÄ
definiujÄ
cÄ
liczbÄ™ przyciskĂłw.
+to które z przycisków maja być mapowane wskazujemy dzięki
+opcji "ZAxisMapping". Musimy pamiętać ze ta opcja jest ¶ci¶le zwi±zana
+z powyższa opcj± definiuj±c± liczbę przycisków.
Option "ZAxisMapping" "{$N1} {$N2}"
-przykład 1:
+przykład 1:
Option "Buttons" "6"
Option "ZAxisMapping" "5 6"
-przykład 2:
+przykład 2:
Option "Buttons" "7"
Option "ZAxisMapping" "4 5 6 7"
-Pierwszy przykład dotyczy myszy z 4 przyciskami i jednym przewijaczem,
+Pierwszy przykład dotyczy myszy z 4 przyciskami i jednym przewijaczem,
drugi dotyczy myszek z 3 przyciskami i dwoma przewijaczami.
@@ -60,7 +60,7 @@
-Przykładowe konfiguracje:
+Przykładowe konfiguracje:
================================================================================
-nVidii
-ATI
Więcej informacji o li¶cie dyskusyjnej pld-doc