Też kiedyś miałem polskie literki, ale w nowych fontach z FTP fonty misc mają unikodowy encoding: iso10646-1 i nie za bardzo wiem jak zmusić rxvt czy xterma do wyświetlania polskich znaków. Przy okazji brakuje (tak mi się wydaje) plików *.enc w /usr/share/fonts/encodings, np. iso8859-2.enc Może gdyby był ten plik to jakoś by poszło. WF