DVD -> DIvx ?

[Bartosz Jakubski]

Dnia 12 gru o godzinie 16:54:14 +0100, Arkadiusz Chomicki napisał(a):
> On Wed, 11 Dec 2002, Bartosz Jakubski wrote:
> 
>> Dnia 11 gru o godzinie 22:11:29 +0100, WK napisał(a):

>>> Sprawdź w manie jak to się robi (to do subtitles, zapisuje je od razu
>>> na ekranie), może trzeba wpisać w innym miejscu (pozycji) całęj
>>> komendy.
>> 
>> To nie ma sensu, włączenie napisów do filmu powoduje po pierwsze
>> pogorszenie jakości filmu (dużo bitów się zmarnuje na dużą liczbę
>> jaskrawych krawędzi), a po drugie obniży to ich jakość.
>> 
>> Zresztą nawet nie wiem, czy prosto z dvd napisy da się włączyć do filmu.
>> 
>> Już lepiej vobsuba wyciągnąć z tego: http://subtitleripper.sourceforge.net/.
>> Bardzo zgrabny programik, normalnie występuje jako część transcode.
>> Jak ktoś się uprze to przy pomocy OCR mozna zrobić zwykłe tekstowe
>> napisy -> b.dobra jakość wyświetlania. 
>  
> ta czesc komendy powoduje zrzut napisow do pliku typu vobsub :
> -vobsubout plik_z_napisami -sid 1 -vobsuboutindex pl -vobsuboutid 1

Ja zrozumiałem, że chodzi o włączenie napisów do obrazu...

> wazne jest aby sid i vobsuboutindex byly identyczne
> inaczej mplayer niechcial pobuierac napisow
> jeszcze niewiem dlaczego tak sie dzieje
> ale mi to zbytnio nie przeszkadz

Wystarczy, żeby się zrzuciły dobre napisy, resztę można potem łatwiutko
popoprawiać w pliku .idx

> mplayer film.avi -vobsub plik_z_napisami -vobsubid 1
> odtwarza plik z napisami
> wtedy napisy sa identyczne jak na DVD
> 
> jesli nazwa pliku z filmem i nazwa pliku z napisami rozni sie tylko 
> rozszerzeniem to mplayer pobierze ten plik automatycznie
> wystarczy podac -vobsubid id
> 

Do uzyskiwania napisów w formacie vobsub lepiej jednak używać
subtitlerippera. Np. ostatnio przy jego pomocy zrobiłem vobsuba
z napisami w dwóch językach podzielonych na 2 CD.

-- 
-- .- Bartosz Jakubski  ------------------- Sosnowiec -. --
-- |  Free Software is a matter of liberty, not price  | --
-- `---------------(http://www.fsf.org/philosophy)-----' --