Wyciągnięcie 'Tematu e-maila' bez pl krzaczków ?

[Quickest]

On Fri, 19 Dec 2003 09:13:38 +0100
Tomek Orzechowski <orzech w pld-linux.org> wrote:

> [19 grudzień, 2003] Quickest napisał:
> 
> >> >Mianowicie problem polega na tym, iż gdy w temacie e-maila są
> >polskie> >literki, to po wyciągnięciu "tematu e-maila" poleceniem:
> >> >
> >> >NEW_SUBJECT=`formail -xSubject`
> >> 
> >> NEW_SUBJECT=`formail -xSubject | tr ąćęłńóśźż acelnoszz`
> >> 
> >> man tr
> >
> >To nie działa, jest tak jak było, nadal polskie krzaczki. Przed
> >chwilą sprawdzałem na komórce.
> 
> U mnie działa:
> ~ $ cat Mail/eu07/cur/1049299846.14266_2.alpha\:2\,S | formail
> -xSubject
>  [MaSzyna] Re: problem z monitorem
> 
> ~ $ cat Mail/eu07/cur/1049299846.14266_2.alpha\:2\,S | formail
> -xSubject | tr ab ba
>  [MbSzynb] Re: proalem z monitorem
> 
> 
> -- 
>   _  _._. _  .|_
>  (_)|  /_(/.(.| )
> Tomek  Orzechowski
>                                        Solitude, mon Dieu, solitude...
> 
> _________________________________________
> http://pld-linux.org/ = faq, howto, newsy
> 
> dostales tutaj odpowiedz na swoje pytanie?
> podziel sie z innymi i dopisz do FAQ!
> 		http://pld-linux.org/FAQ/
> 
> 

Otóż sęk w tym, że sama zamiana nic nie da, bo polskie znaki nie są
zapisywane jako "ą" "ę" itp. tylko w ISO-8859-2, czyli ą np, to: =B1
Przykład:

Subject: =?ISO-8859-2?Q?Chrz=B1szcz_=B6nieg,_=E6ma,_=BCre,_=BFart?= ;)

-- 
Jakub "Quickest" Kozicki
.mailto: q u i c k e s t <at> d a n g e r <dot> e u <dot> o r g  
RLU: #273864 | "Los jest ślepy, ale trafia bez pudła."
-- 
Jakub "Quickest" Kozicki
.mailto: q u i c k e s t <at> d a n g e r <dot> e u <dot> o r g  
RLU: #273864 | "Los jest ślepy, ale trafia bez pudła."