Pytanie do fachowcow -> jak przetlumaczyc

[Pawel]

Dnia 2004-05-18 14:09, Użytkownik Adam K. napisał:
> Może system plików działąjący w pliku?

Trochę chyba zagmatwane

> System plików oparty o plik?

A to niewiele mówi - IMHO każdy system plików oparty jest o plik(i). 
Więc takie stwierdzenie jest nieczytelne - ja bym się nie domyślił o co 
chodzi.

Moja propozycha - system plików typu loopback (przecież takiego FATa 
nikt nie tłumaczy na PL, więc zostrałbym w tym przypadku też przy 
oryginalnej nazwie.

-- 
Paweł Muszyński