Przepraszam literówka. Chodziło o "problem z thunderbird" Faktycznie odinstalowanie pakietu mozilla-thunderbird-lang-pl-1.5.0.4-1 rozwiązało problem. Pozdrawiam Krzysztof Opyrchał