Firebird z head daje złe prawa do pliku /usr/lib/interbase/security.fdb - uztkownik firebird nie może do niego pisać, co uniemozliwia zalogowanie. Po zmianie użytkownika na firebird działa OK. -- Paweł Muszyński