Problem ze strona kodowa przy polaczeniu linuxa z novellem

[Marteen]

>
>ncpmount -y iso8859-2 -p cp852 -S nazwa_serwera -U użytkownik -P
>"hasełko" /mnt/gdzies_tam

zrobilem cos takiego i jest pewien bajer. jesli skopiuje zawartosc katalogow 
z novella do linuxa to wszystko gra. czcionki sa zachowane.
Problem jest natomiast po przerzuceniu tego do windowsa i rozpakowaniu. Nie 
zgadza sie strona kodowa - gina polskie znaki. Problem jest chyba w 
ustawieniach linuxa bo np jak skopiuje z Windowsa do Linuxa pliki poprzez 
ftp to podgladajac nazwy tych plikow pod linuxem  nie ma polskich znakow 
(takich jak pod windowsem) gdzie z poziomu windowsa je widac.
Co to moze byc??

pozdr

Marcin