Problem ze strona kodowa przy polaczeniu linuxa z novellem

[Marteen]

>No to tak:
>1. Potrzebujesz paczki:
>$ rpm -q localedb-src
>localedb-src-2.3.6-3
>2. W /etc/sysconfig/i18n mam:
>cat /etc/sysconfig/i18n
>LANG=pl_PL
>SUPPORTED_LOCALES="pl_PL/ISO-8859-2"
>3. Po tym wszystkim:
># localedb-gen

zrobilem j/w.

komenda 'locale -a' pokazuje:
    C
    pl_PL
    pl_PL.iso88592
    POSIX

Jak kopiuje dane z novella na linuxa to polskie literki sa zachowane 
prawidlowo. Problem pojawia sie po przerzuceniu plikow na windowsa.

Dla przykladu: Pod windowsem plik nazywa sie ąłśćźŁĄŚĆ.txt.  Po przeslaniu 
go przez ftp na serwer (PLD AC) i wylistowaniu zawartosci katalogu
nazwa pliku wyglada nastepujaco: šł?ć?ŁĽ?Ć.txt. (gdzie graficzny klient ftp 
pod windows prawidlowo wyswietla nazwe pliku mimo tego ze znajduje sie on na 
dysku serwera)

Wyglada na to ze jest cos nie tak z kodowaniem polskich znakow.

Jak sobie z tym poradzic??

pozdr

Marcin