kompilacja splashutils - syntax error

[zielas]

witam,
sciagnolem sobie najnowsze zrodelka splashutils, bo takie sa wymagane do
  tej wersji jadra jaka mam, ale podczas kompilatcji dostaje:
[root w Interceptor splashutils-1.1.9.10]# make
CONF, libjpeg
MAKE, libjpeg
/bin/sh: syntax error: `;' unexpected
make: *** [jpeglib] Błąd 1

a w Makefile mamy cos takiego:

jpeglib:
@cd $(JPEGSRC) ; \
if [ ! -e ./Makefile ]; then \
         $(call info,CONF,libjpeg) ; \
         CC=$(KLCC) CFLAGS="$(K_CFLAGS)" \
         ./configure > $(OUTPUT) ; \
         echo "#define NO_GETENV 1" >> jconfig.h ; \
         sed -i "s#CFLAGS=.*#CFLAGS=$(K_CFLAGS)#" Makefile ; \
         sed -i "s:#define JMESSAGE.*::" jerror.c ; \
fi ; \
if ! make -q CC=$(KLCC) libjpeg.a; then $(call nfo,MAKE,libjpeg) ; fi; \
make CC=$(KLCC) libjpeg.a > $(OUTPUT)

czy ktos moglby mi powiedziec czego to moze byc wina?
ja kompletnie sie na tym nieznam, a z tego co mowi make to cos z tym ;
jest nietak... chyba?

pozdrawiam, zielas