zip/tar/7zip i polskie znaki pod Windowsem

[nieznany nadawca]

W dniu 4 lutego 2010 14:50 użytkownik Paweł Sikora <pluto w agmk.net> napisał:
> Dnia 04-02-2010 o 14:36:45 (nieznany nadawca) <zapalniczka w gmail.com>
> napisał(a):
>
>> Myślałem, żeby bardziej zmusić jeden z programów archiwizujących do
>> kodowania zgodnego z Windowsem, albo jeśli się nie da cały system
>> przestawić na jakieś inne kodowanie.
>
> 7z ktory mam zapisuje nazwy plikow w archiwum w postaci utf-16
> co sie na windowsowym ntfs-ie pieknie wyswietla, wszak to natywny
> wide-format w okienkach.
>
> $ echo $LANG
> pl_PL.UTF-8
> $ 7z a plik.7z linux_utf8_ąćęłńóśżź
> 7-Zip 9.04 beta  Copyright (c) 1999-2009 Igor Pavlov  2009-05-30
> p7zip Version 9.04 (locale=pl_PL.UTF-8,Utf16=on,HugeFiles=on,2 CPUs)
>                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>

Nie wiem czy wyraziłem się odpowiednio zrozumiale, pliki samby są
zapisane z poziomu Windowsa. Czyli nie są to pliki w UTF-8 a za pewno
win-1250. Chyba jedynym sposobem jest przed pakowaniem, podmianka
wszystkich polskich znaków na ich odpowiedniki bez ogonków (ń -> n),
ale troche to brzydki sposób.

> z golym zip-em jest gorzej, bo on bierze nazwe pliku z systemu
> bez zadnej obrobki, wiec na windows dostajesz krzaczki z utf8.
>
> i nie pisz wiecej do gory nogami.

Z list zacząłem korzystać dzisiaj, pisać do góry nogami - tzn?

> _______________________________________________
> pld-users-pl mailing list
> pld-users-pl w lists.pld-linux.org
> http://lists.pld-linux.org/mailman/listinfo/pld-users-pl
>