[OT] Kodowanie w banie

[Wieslaw Kierbedz]

Mam plik (dużo plików).
Pliki kodowane teoretycznie w UTF-8.
Ustawienia systemu mam UTF-8.


1) Vim/leafpad pokazują je tak:
<title>Karmelowy obóz </title>
<desc>Letni obóz dla dzieci prowadzony jest przez druha Johna
Candy'ego, któremu pomaga pielÄ<99>gniarka Molly. Uczestnikami sÄ<85>
sprytne i przebojowe dzieciaki. Razem przeżywajÄ<85> wiele przygód i
Å<9b>wietnie siÄ<99> bawiÄ<85>. Jest jednak ktoÅ<9b>, kto zakÅ<82>óca
wesoÅ<82>e życie wczasowiczów Rex de Forest, który chce
zamknÄ<85>Ä<87> obóz.

2) OpenOffice writer, oraz narzedzia z konsoli (sed, less, cat) tak:
<title>Karmelowy ob<F3>z </title>
<desc>Letni obóz dla dzieci prowadzony jest przez druha Johna Candy'ego,
któremu pomaga pielęgniarka Molly. Uczestnikami są sprytne i przebojowe
dzieciaki. Razem przeżywają wiele przygód i świetnie się bawią. Jest
jednak ktoś, kto zakłóca wesołe życie wczasowiczów Rex de Forest, który
chce zamknąć obóz.

iconv -f UTF-8 wypietnicza się na pierwszym ó z zestawu nr 1 (w "obóz").

Ktoś zna odpowiedź na pytanie "dlaczego"?
Albo co to za kodowanie? Jakieś popierniczenie binarno/tekstowe?
-- 
WK