vserver - co popsułem z siecią?

[Jacek Osiecki]

Witam,

W vserverach wszystko w sumie ładnie bangla, poza jedną rzeczą.
Mianowicie - gdy vserver działa, nijak nie da się używać poldka :(
W vserverze sieć działa.

[root w svrhost mysql]# vpoldek testsrv -- --upa

Pobieranie th::packages.ndir.dscr.i18n.gz...
błąd: vfff: niemożność połączenia z ftp1.pld-linux.org:80: Ta nazwa lub 
usługa jest nieznana
Ponowna próba...(#2)
błąd: vfff: niemożność połączenia z ftp1.pld-linux.org:80: Ta nazwa lub 
usługa jest nieznana
Ponowna próba...(#3)
^C[root w svrhost mysql] vserver testsrv enter
bash-4.1# ping -c 2 ftp1.pld-linux.org
PING ep09.pld-linux.org (217.73.31.20) 56(84) bytes of data.
64 bytes from ep09.pld-linux.org (217.73.31.20): icmp_req=1 ttl=57 
time=20.9 ms
64 bytes from ep09.pld-linux.org (217.73.31.20): icmp_req=2 ttl=57 
time=20.9 ms

--- ep09.pld-linux.org ping statistics ---
2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1001ms
rtt min/avg/max/mdev = 20.942/20.954/20.966/0.012 ms
bash-4.1#

Jakiś pomysł co jest nie tak?
Mam wpisane w źródła poldka ftp1.pld-linux.org, bo standardowe 
ftp.th.pld-linux.org złośliwie cały czas trafiały na niedziałające ftp3 ;)

Pozdrawiam,
-- 
Jacek Osiecki joshua w ceti.pl GG:3828944
I don't want something I need. I want something I want.