Xchat i tłumaczenie

Robert Kurtys bob w pozyton.net.pl
Pon, 29 Kwi 2002, 22:20:26 CEST


On Mon, 29 Apr 2002 21:44:37 +0200 (CEST)
"Wojtek Kaniewski" <wojtekka w bydg.pdi.net> wrote:

> -co do przyjetych zwrotow to kernel tez sie "przyjal" i co z tego?
> 
> ale ,,kernel'' i ,,jądro'' są rozumiane przez każdego, kto ma z nimi do
> czynienia, są używane równolegle itd, itd. za to domyślam się, że
> większość ircowników zrobiłoby wielkie oczy na widok ,,zakładania
> blokady'' (ja też zrobiłem.)
> 
> > -czy stwierdzenie "zabronił dostępu *!*wannabe@*.telkab.pl" jest trudne do
> > pojecia?
> 
> tak, jeśli od kilku lat na to mówiło się ,,banowanie''. bo może równie
> dobrze znaczyć blokowanie dostępu do kanału i do serwera, zależnie od
> kontekstu.

:))
popatrz na to spokojnie i przypomnij sobie skecz z holajzą, imo w ten sposob
zupelnie niepotrzebnie tworzy sie zargon, a Ty patrzysz na to tylko z punktu
widzenia osob siedzacych od lat na ircu.
pozdrowka

P.S. echh dyskurs sie robi OT - tak, ze na pewno nie bede rozwijal watku na
grupie :)



Więcej informacji o liście dyskusyjnej pld-devel-pl