SOURCES: muine-desktop.patch - fixed

[Andrzej Krzysztofowicz]

Fryderyk Dziarmagowski wrote:
> On Sun, 4 Apr 2004 00:14:59 +0200 (CEST)
> Andrzej Krzysztofowicz <ankry w green.mif.pg.gda.pl> wrote:
> 
> > freetz wrote:
> > [...]
> > > SOURCES:
> > >    muine-desktop.patch (1.1 -> 1.2) 
> > 
> > Znowu bedzie, ze sie czepiam...
> 
> nie będzie. konstruktywna krytyka jest zawsze na miejscu.
> 
> > 
> > >  +Comment[pl]=Słuchaj Twojej muzyki
> > 
> > primo:   Chyba lepies "swojej" ?
> 
> czemu "chyba" ? ;)

W kontekscie nastepnego IMO bardziej pasuje.

> > secundo: W j. polskim wolimy tu formy bezosobowe...
> 
> wiem, ale chciałem się trzymać formy zastosowanej w .desktop

Doslowne tlumaczenie czsto prowadzi do kwiatkow typu "I feel train to you".
Tlumaczenie musi oddawac sens z uwzglednieniem kontektu. A kontekst jest
taki, ze w j, polskim przyjelo sie, ze programy sa bezosobowe i nie gadaja
do uzytkownika.

> > tertio:  Zdajesz sobie sprawe, ze reszta tlumaczen jest w plikach .po
> > ?
> >          Wiem, polskiego nie ma ..
> 
> wiesz, dziwnym zbiegiem okoliczności zdaję sobie z tego sprawę. żeby
> ukręcić hydrze głowę wypieprze ten patch w cholere.

I tak konstruktywna krytyka stala sie destruktywna. Chyba juz wiecej sie nie
odezwe... :(

-- 
=======================================================================
  Andrzej M. Krzysztofowicz               ankry w mif.pg.gda.pl
  phone (48)(58) 347 14 61
Faculty of Applied Phys. & Math.,   Gdansk University of Technology